“我全然不知，一窍不通”，用英语怎么表达？
文章图片
It's all Greek to me.
每天讲解一个实用口语表达 ， 帮你轻松学英语！常用的口语表达学透 ， 才能真正提高英语口头交流的能力 。
今天要和大家分享的口语表达是：
It's all Greek to me.
Greek在这里是“希腊语”的意思 ， to me 是“对我来说”的意思 ， 直译就是：对我来说全是希腊语 。 那到底是要表示什么意思呢？
在英语口语中 ， 常常会使用与国家或语言来进行特定意思的表达 ， 像我们之前给大家讲的
英语口语表达：go Dutch
， 今天我们再来说说Greek 。
今天要讲的这个口语表达来自于莎士比亚的戏剧 。 在莎士比亚的历史剧《凯撒大帝》中 ， 古罗马著名演说家西塞罗正在面对人群讲话 。 一个叫卡斯卡的人在倾听 ， 由于西塞罗说的是当时受过一定教育的人才懂的希腊语 ， 卡斯卡并没有听懂 ， 他说道：“听懂他言语的人时而相视一笑 ， 时而摇头；但对我来说 ， 却只是希腊语而已 - It was Greek to me” 。
现代英语中这个表达已演变成 It's all Greek to me ， 而且不仅仅是指语言 ， 它表示“
我全然不知 ， 我一窍不通
”的意思 。 相当于：I don't understand it at all.
I tried reading the instructions, but it's all Greek to me.
我尝试看说明书 ， 但是我完全看不懂 。
He tried to explain how the system works, but it's all Greek to me.
他努力解释系统如何运作 ， 可你怎么也弄不明白 。
下面我们再来看几个和这个口语表达有关的例句：
-
Would you mind
helping me with this math problem? It's all Greek to me.
- 你可以教我这道数学题吗？我完全搞不懂 。
- Sure, my pleasure.
- 当然可以 。
I don't like his classes because it's all Greek to me.
我不喜欢他的课 ， 因为我完全不知所云 。
I read an article about American football in the magazine, but it's all Greek to me.
我在杂志上读了一篇介绍美式橄榄球的文章 ， 但对此还是一窍不通 。
每天记住记牢一个实用口语表达 ， 每天进步一点点 。
今天的内容 ， 希望你喜欢哦！后面小编会持续分享更多实用的英语口语表达给大家 ， 喜欢我们的节目 ， 记得推荐给身边学英语的朋友哦~！
文章图片
推荐阅读
- 你为什么想给孩子做英语早教启蒙？
- 经验教程|2022考研英语基础一般用哪本词汇好？
- 英孚教育|英孚教育白皎宇：深耕全人教育 用英语讲好中国故事
- 乘风破浪|乘风破浪 用英语讲好中国故事2020英孚全球英语挑战赛圆满落幕
- 在线|2020年在线英语教育服务质量调查
- 白皎宇|英孚教育白皎宇：深耕全人教育 用英语讲好中国故事
- 在线教育迪士尼英语在线英语培训|在线教育竞争下迪士尼英语退出中国 2020中国在线英语培训行业市场前瞻
- 北京市|北京教育考试院专家权威解析2020年北京市中考英语试卷
- 考查|北京基教研专家权威解析2020年北京中考英语试卷试题
- 英孚举办第六季全球英语挑战赛，深圳一选手围绕编钟讲述中国故事