江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

日剧部屋|翻拍了那么多日剧后，国产剧终于出了一部不翻车的？( 二 )


但其实制作方一开始就是用日版剧名 ， 但因为国内审核原因 ， 而被迫改名的（其实日剧版的剧名也挺欺诈的 ， 会让观众误以为是不婚剧） 。
日剧部屋|翻拍了那么多日剧后，国产剧终于出了一部不翻车的？
本文插图

最早这句话出自小津安二郎在70年前拍摄的电影《麦秋》 ， 如今“是否到了年龄就应该要嫁人” ， 依旧是东亚女性所面对的话题 。
《谁说我结不了婚》总共有40集 ， 将日剧版的体量扩充了足足四倍 ， 因此从角色到剧情都经历了大刀阔斧的改编 。
日剧部屋|翻拍了那么多日剧后，国产剧终于出了一部不翻车的？
本文插图

集数扩充是为了卖更多的钱 ， 进行本土化改编是必须要有的 ， 这些都是可以理解的 ， 关键就在于扩充和改编能否有很好的完成度 。
日版主要聚焦一位女性 ， 讲述了未婚女医生在毒舌日料店主的指导下 ， 追求爱情、婚姻的故事 。
日剧部屋|翻拍了那么多日剧后，国产剧终于出了一部不翻车的？
本文插图

而国内版本 ， 却在原有的情感主线上 ， 又增加了两位女性角色 ， 变成了都市女性群像剧 ， 用散点透视、多线叙事的结构取代了原有的单线叙事 。
三条线索互相交织 ， 引申出三种不同境遇的女性成长路径 。 （似乎更像日剧《我无法恋爱的理由》？）
日剧部屋|翻拍了那么多日剧后，国产剧终于出了一部不翻车的？
本文插图

三位女主角：知名编剧程璐（童瑶饰演）、律师田蕾（陈数饰演）、美容院合伙人丁诗雅（许芳铱饰演） 。
39岁的未婚美容院院长女主 ， 改成了34岁的资深电影编剧 。 女主在相对老龄化严重的日本 ， 是不想结婚的骄傲 ， 而在中国 ， 即将进入35岁门槛的女主则被当成了相亲市场的“滞销货” 。
这种改编显然是将婚恋难题置身于当下中国的社会 ， 并没有硬搬硬抄 ， 写出了中国大龄单身女性自己的烦恼 。
日剧部屋|翻拍了那么多日剧后，国产剧终于出了一部不翻车的？
本文插图

比如踏入相亲市场后 ， 程璐亲眼见证了相亲市场对大龄单身女性的满满恶意 。
日剧部屋|翻拍了那么多日剧后，国产剧终于出了一部不翻车的？
本文插图

在感情咨询费上被“差别待遇”——年龄小 ， 只要9999 ， 年龄大 ， 要29999 。
这些都是很不错的本土化改编 ， 全剧直面现实 ， 以接地气的方式 ， 表现出了30+女性所面临的艰难处境 。
我们可以从程璐身上看到大龄女性的未婚焦虑 ， 也可以从田蕾身上看到女性在职场上的性别歧视 ， 还可以从丁诗雅身上看到单身女性在感情中的两难抉择 。
日剧部屋|翻拍了那么多日剧后，国产剧终于出了一部不翻车的？
本文插图

它既真实的反映了现状 ， 又迎合了时代的需要 ， 透过剧中的女性角色 ， 很多单身女性都能够感受到强烈的共鸣与共情 ， 所以这部剧值得算是最好的翻拍日剧 ， 不算翻车 。
日剧部屋|翻拍了那么多日剧后，国产剧终于出了一部不翻车的？
本文插图

但还是有诸多的地方 ， 部屋君不太认同 。
本剧开场的旁白台词是：“随着‘她时代’的来临 ， 女人变得越来越具有独立的思想 ， 她们光鲜亮丽 ， 拥有着令人羡慕的职业和稳定的收入 ， 追求经济独立和男女平等 。 ”
似乎要讲的是主角努力打破社会中“必须要结婚”的束缚 ， 通过独立奋斗获得成功的故事 ， 但其实是个独立女性包装下的直男向的劝婚指南 。
日剧部屋|翻拍了那么多日剧后，国产剧终于出了一部不翻车的？


推荐阅读


上一篇：时尚止宛|郑爽最新机场图，焦糖大衣配牛仔，9年前的“楚雨荨”回来了

下一篇：娱乐fun|姚晨机场现身，特地背了超小链条包凹造型，被吐槽是烟盒吊脖子上