“借鉴中国经验，做好个人防护”
近日 ， 阿拉伯文版《张文宏教授支招防控新型冠状病毒》电子书通过社交媒体免费向埃及公众发布 。 针对民众关切 ， 书中简洁明了地介绍了居家、工作、外出等不同场景下的新冠肺炎自我防护方法 。 不少埃及门户网站积极向民众推荐此书 ， 并对书籍内容和张文宏教授做了简要介绍 。
埃及民众对防疫抗疫信息高度关注 。 多本翻译自中文的防疫类书籍及时丰富了当地民众的知识储备 。 今年4月 ， 从中文翻译成阿文的《新型冠状病毒感染防护读本》通过开罗中国文化中心举办的线上知识竞赛 ， 成为很多埃及民众的防疫必备书籍 。 据开罗中国文化中心工作人员介绍 ， 在为期一个月的知识竞赛期间 ， 有16万余人次在线浏览该书 ， 互动量超过1.3万人次 ， 上千人参与问题抢答 ， 该书电子版直接下载量超过1.5万 。 网友努尔汗说：“通过阅读这本防护读本 ， 我和家人了解到许多有效的防疫知识 ， 也缓解了紧张情绪 。 ”
“中国采取果断有效的防控举措 ， 展现了出色的应对能力 ， 也积累了有益经验 。 我们希望通过翻译这一系列书籍 ， 借鉴中国经验 ， 做好个人防护 。 ”近一段时间 ， 埃及希克迈特文化投资出版公司总裁艾哈迈德·赛义德非常忙碌 ， 他需要带领团队进行中文书籍翻译 ， 之后与当地出版商沟通 ， 再通过各种平台积极推广 。 截至目前 ， 其团队已在埃及翻译出版6本防疫书籍 ， 从防疫指南到抗疫故事 ， 题材广泛且有针对性 。 “阿拉伯国家和中国在抗击疫情方面积极合作、共渡难关 ， 我也希望能贡献一份力量 。 ”
埃及媒体对当地图书市场的调查显示 ， 多本新冠肺炎防疫类畅销书都是从中文翻译而来 。 “中国防疫类书籍在图书市场受到欢迎 。 这些书籍介绍了大量中国的防疫抗疫经验 ， 让广大民众有所启发并更好地自我防护 。 ”埃及《门户报》报道指出 ， 这些在埃及翻译出版或发布的书籍 ， 在周边国家也产生了影响 。 阿联酋、突尼斯、也门等国的媒体都对阿文版中国抗疫书籍进行推介 ， 并提供了电子书下载链接 。
（本报开罗6月29日电）
【“借鉴中国经验 ， 做好个人防护”】《 人民日报 》（ 2020年06月30日03 版）
推荐阅读
- 酒业|换届！保护知识产权 “护航”中国酒业再出发
- “后浪”国潮来袭！解码“中国青年”T恤系列
- 创新|创新“富”能|梦网富信亮相第8届中国智慧餐饮创新峰会
- 读懂中国制度，《求是》推荐这本书！
- 国际时评 | 中国“双桨齐动” 经济破浪前行
- 美国彼得森国际经济研究所高级研究员：中国经济回暖将对全球经济复苏发挥积极作用
- 汪文斌援引《柳叶刀》：反对用阴谋论指责中国
- 高考|如何填报高考志愿？高三教师和高校招办教师支招
- 中小|惠普联合北京大学发布《中国创业型中小微企业创新指数》
- 华为|2020年中国顾客满意度指数发布华为海信等上榜