人民网|井冈山上的海归讲解员( 二 )
若是接待外宾 ， 如何能让他们更好地读懂井冈山、了解井冈山？毛浩夫费了不少心思 。
第一 ， 井冈山的故事自己得先领透 。
第二 ， 翻译内容要确保准确无误 。
第三 ， 要用外国人更易懂的方式增加有效表达 。
为了要讲好井冈山的故事 ， 毛浩夫阅读了大量的党史文献 ， 并在其中探索国际表达 ， 讲解翻译成英文时 ， 还得结合具体语境仔细推敲 。 与此同时 ， 最关键的 ， 是让这些故事真正走入外国游客的心里 。
“井冈山上讲的是中国的故事 ， 不少外国游客拥有与我们完全不同的文化背景 ， 若是简单地用我们的惯性讲述方式去讲 ， 游客脑中会一直‘放空’ 。 我之前有过一次 ， 单纯按照翻译一一对应着讲 ， 我能感觉到他们其实并没往心里去 。 ”
外国游客缺乏共鸣 ， 让毛浩夫意识到 ， 要想向外国人讲好井冈山的故事 ， 单靠字面翻译远远不够 ， 更重要的还是得增加文化上的沟通与交流 。
在此过程中 ， 毛浩夫摸着石头过河 。 围绕井冈山 ， 他在文化方面下功夫 ， 并将相关内容揉进讲解内容 ， 外国游客便有了兴致 。 “比如 ， 很多外国游客对毛主席诗词非常感兴趣 ， 我就把其中与井冈山有关的、或是在井冈山创作的诗词都找出来 ， 与讲解相结合 ， 扩充内容的深度与广度 。 ”毛浩夫说 。
“中国共产党原来是在这么艰辛的条件下一步步走过来的 。 ”一次 ， 在听完讲解后 ， 一名外国游客对毛浩夫感慨地说 。 这简简单单的一句话 ， 却让他感到欣喜——“有效表达” ， 自己或许逐渐摸着门道了 。
开发线上课程
现在 ， 毛浩夫的身份是毛秉华工作室负责人 。 爷爷去世后 ， 他感到了这支接力棒沉甸甸的分量 ， 接力棒中既有信任 ， 还有新的期许 。
受新冠肺炎疫情影响 ， 毛浩夫的现场讲解工作还未正式复工 ， 工作室正在通过新媒体渠道进行内容生产与传播的新尝试 。
“之前的讲解更多还是面对面进行的 ， 现在我们制作好视频在微信、抖音等平台传播 ， 形式上更接地气 。 大家也在思考着如何用更活泼、年轻人更喜欢的方式去讲述历史 ， 讲述跨越时空的井冈山精神 。 ”毛浩夫说 。
录制视频并不是讲解内容的单纯上网 。 平常的现场讲解短则10分钟、长则20多分钟 ， 对于视频来说显然过长 ， 观众很快便会失去耐心 。 毛浩夫决定凝练出最核心的观点、选取新颖角度切入并大幅压缩时间 。 短小精悍的视频作品 ， 才更符合新媒体传播规律 。
与此同时 ， 工作室这些日子还在研发一堂名为“旧物初心”的新课程 ， 将革命文物引入室内教学 ， 聆听文物背后的故事 。 为了新课程 ， 毛浩夫已绘制好一张长长的史实考证计划表 ， 这其中有大量的实地走访工作需要完成 。
除此之外 ， 还有一件事成了毛浩夫如今的关注重点 。
2017年2月 ， 井冈山正式脱贫“摘帽” ， 革命老区面貌发生了巨大变化 。 如何进一步发展产业 ， 巩固脱贫成果 ， 让老区人民过上更加美好的生活 ， 毛浩夫也想出一份力 ， 他打算将课程与电商相结合 。 “井冈山有许多优质农产品 ， 我们想推出一堂扶贫项目课程 ， 希望在课程结束后能为村民、为一些农产品引流 ， 在不同领域之间形成合作 ， 为大家提供平台 。 这值得一试 。 ”毛浩夫充满信心地说 。
(本版照片均由受访者提供)
推荐阅读
- 人民网|公安机关和教育部门重拳出击 严打“涉考”违法犯罪
- 人民网-中国共产党新闻网|从总书记的讲话中感受“世界第一大党”的荣光
- 人民网本地站|“全科护士”——“高妹”倪黎
- 人民网-财经频道|人社部：我国将举办第一届全国技能大赛
- 人民网|寓教于乐学“四史” 静安白领“举着党旗去旅行”
- 小艾说情|能力不及燕青，连摔李逵两次，上山后默默无闻，梁山上的相扑高手
- 人民网－人民日报|朱孝荣摄（人民视觉）
- 人民网|防汛救灾 各方全力以赴
- 人民网天津频道|天津炼油大提速
- 人民网－人民日报|“义新欧”中欧班列发送量同比增151.1%