今日国际说|“川建国”翻译成英语怎么说？国外记者的这个解释亮了……( 二 )
文章图片
胡锡进：恰恰相反 ， 中国网民都希望您可以连任 ， 因为您让美国变得异乎寻常 ， 被世界厌恶 。 您也帮助促进了中国人民的团结 ， 让国际新闻变得像是一出出喜剧 。 中国网友称呼您为“川建国” ， 意思是您“帮助我们建设中国” 。
“helptoconstructChina” ， 这解释与评价 ， 实在是足够贴切呢！
而这篇文章中 ， 作者直接说川建国是“China"sman” ， 这里并不是说他是中国人 ， 而是暗讽他是为了中国服务的人 ， 是“中国的人” 。
在这篇文章中 ， 作者对特朗普的矛盾做法感到不解：他一方面处处针对中国 ， 另一方面又在吹捧中国从而想要获得连任的帮助 。 
文章图片
文章中的一些段子也很有意思 。 作者说他作为长期生活在中国的观察采访人员 ， 觉得美国确实应该在某些方面与中国达成共识 ， 比如就贸易问题进行谈判 ， 寻求气候变化、疫情等问题方面的合作方式 。
然而特朗普作为美国总统 ， 他的做法完全相反 。 他搞砸了中美贸易却没有任何获利 ， 在气候问题和新冠疫情方面都未能与中国合作 ， 反而上演各种甩锅戏码 ， 损害了两国的盟友关系 。
“MyownviewasaChina-watcherwholivedforyearsinBeijingisthatweshouldstanduptoXiwhereweneedto—whilealsonegotiatingontradeandseekingwaystocooperateonclimatechange,pandemicsandmore.Trumpdoestheopposite:Hebunglestradeandachievesnothingthere,failstocooperateonclimateorhealth,damagesAmerica"salliancesandignoresXi"sworstabuses,allwhileflatteringXiinapparenthopesofgettingre-electionhelp.”
——NicholasKristof
随后 ， 全文最亮的地方出现了……
作者解释了中国网民给特朗普起的绰号“川建国”的意思 ， 即“建设中国的特朗普”(Build-the-CountryTrump) 。 这是因为“建设祖国”是共产主义爱国者中的一个常见的名称 ， 它讽刺地暗示特朗普对美国的领导 ， 实际上是在支持中国 。 （It"smockinglysuggestedthatTrump"smisruleoftheUnitedStatesisactuallybolsteringXi"sregime.）
并且说到 ， “换句话说 ， 特朗普似乎确实正竭尽全力恢复一个国家的伟大荣光 。 只是那个国家不是美国 。 ”(Inotherwords,Trumpseemstobedoinghisutmosttomakeacountrygreatagain.It"sjustnotAmerica.)
这幽默感 ， 我给满分 。 
文章图片
推荐阅读
- |展现上海浦东开发开放30周年成就，《新时代的浦东》特种邮票今日发行
- 考点|2020山东省公务员招录笔试，35.9万人今日开考
- 新华网|上海国际电影节：10分钟售票逾10万张
- |上交所：蚂蚁的申报展现了科创板的市场吸引力和国际竞争力
- Faced|Too Faced来了！雅诗兰黛与天猫国际启动新合作
- 本质|黄多多获国际大奖，看了黄磊的教育，才知道教育的本质是什么
- 国际时评 | 中国“双桨齐动” 经济破浪前行
- 美国彼得森国际经济研究所高级研究员：中国经济回暖将对全球经济复苏发挥积极作用
- 希望号|阿联酋火星探测器率先升空 拉开2020年国际火星探测序幕
- |中弘广场烂尾要烂到何时?最快明年上半年重启