江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

杜绍斐|在韩国只卖出400本的「三体Ⅱ」，为什么遭日本全民疯抢？( 四 )


杜绍斐|在韩国只卖出400本的「三体Ⅱ」，为什么遭日本全民疯抢？
本文插图

2020年 ， 日本将高达模型送入太空 ， 为奥运应援 ， 可高达上天了 ， 奥运却爽约了
看到这里 ， 相信不少人会产生疑问——
韩国作为「亚洲四小龙」 ， 从60年代起 ， 同样经历了长期的经济快速增长 ， 理应同样诞生「黄金科幻」 ， 可为什么没有？
事实上 ， 虽经济发达 ， 但与欧美、日本、中国截然不同的是——
韩国的科技树全部点在了电子通讯和医疗领域 ， 在航天科技、基础科学领域着力甚少 。
杜绍斐|在韩国只卖出400本的「三体Ⅱ」，为什么遭日本全民疯抢？
本文插图

上世纪八十年代韩国工人生产电视
作为亚洲有数的发达国家 ， 直到2013年 ， 韩国才借助俄国力量成功发射了第一颗科学卫星 ， 跻身世界上第10个能自主发射卫星的国家 。
科技背景自然影响了韩国科幻果实的品种 。 如果说科幻作家是一棵果树 ， 他所生长的国家是扎根的土壤 ， 那么果子的甘美与否 ， 土壤的养分起决定性作用 。 而果子的品种 ， 则要看这片土壤适合生存哪种作物 。 不关心宇宙冒险 ， 只关注人性本身 ， 成为韩国科幻最显著的标签 。
另外 ， 长期独裁体制下 ， 科幻一直被视为少儿科普工具 ， 真正的科幻创作也举步维艰 。 如今 ， 除《雪国列车》、《汉江怪物》、《铁线虫入侵》等少数几部借着科幻外壳 ， 反映人性的科幻电影外 ， 韩国几乎没有叫得响的科幻作品 。
杜绍斐|在韩国只卖出400本的「三体Ⅱ」，为什么遭日本全民疯抢？
本文插图

如此基础下 ， 《三体》在韩国遭到冷遇 ， 也就不足为奇 。
反观孕育《三体》的中国 ， 对飞天遁地的向往 ， 似乎全是刻在骨子里的 。
明代官员万户 ， 为飞上九天 ， 不惜用火箭与风筝行险 ， 最终献出生命 。 《小灵通漫游未来》作者叶永烈考证 ， 1904年登载的中国第一部科幻小说《月球殖民地小说》 ， 也是放眼在星空之中 。
即使是其他科技领域几乎陷于停滞的六七十年代 ， 中国也从未放弃过两弹一星 。
改革开放后 ， 中国像60年代的日本一样 ， 经历了快速到令全世界震惊的高速发展 。 1963年出生的刘慈欣等人 ， 就是在这样的时代里开启了自己的创作人生 。
在经济与科技的高速发展中 ， 深埋在中国人骨子里的终极向往 ， 重新从冬眠中被唤醒 。 代表科幻核心魅力的硬科幻文学 ， 又一次找到了依凭 。
这一次 ， 科幻创作的「黄金时代」选择在古老的东方国度复苏 。
于是 ， 《三体》应运而生 。
杜绍斐|在韩国只卖出400本的「三体Ⅱ」，为什么遭日本全民疯抢？
本文插图

每当被问及《三体》为何会火 ， 刘慈欣总会说：「不是我造就了时代 ， 是时代造就了我 。 」
「在美国 ， 在英语世界 ， 科幻文学正处于衰落的态势 ， 这样的一部作品进入欧美市场 ， 它和现在的一些主流作品的风格完全不同 ， 却和上个世纪科幻文学黄金时期的主流创作风格类似 ， 这给西方的科幻文学圈和科幻读者带来了清新与奇趣 。 」
杜绍斐|在韩国只卖出400本的「三体Ⅱ」，为什么遭日本全民疯抢？
本文插图

日媒关注刘慈欣讲述的「中国未来感」
同样的理由 ， 放至日本、欧洲 ， 也说得通 。
日版《三体》是第25个国家版本 ， 译介可算迟滞 。 但实际上 ， 早在2013年 ， 就已有一位名叫千野拓政的粉丝开始尝试翻译 ， 2014年部分译稿出版时 ， 刘宇昆的英文译本还未面世 。
杜绍斐|在韩国只卖出400本的「三体Ⅱ」，为什么遭日本全民疯抢？
本文插图


推荐阅读


上一篇：爱旅游的哆啦|国内14个绝美古村落，夏天就想赖这不走了

下一篇：爱旅游的哆啦|太美了！这个好评率高达99％的古城，是所有山东人的私心