江苏龙网

  1. 首页 > 娱乐 > >

文汇笔会|绝唱 ——忆刘广宁师二三事 | 孙洁( 二 )


当时 ， 是她的儿子潘争转发了一篇题为《晚年胡蝶》的文章 ， 里面有她的父亲的照片 ， 她就联想起我曾发给过她一张旧画报里的她祖父母（刘老师的祖父刘崇杰曾任中国驻欧洲四国公使）的照片 。 照片本身不是很珍贵 ， 已经各方征引 ， 但是这张画页里这幅照片的文字说明引起了我的注意 ， 如下：“柏林中国公使馆五月二日举行茶会 ， 欢迎梅兰芳、周剑云夫妇、胡蝶 ， 图为刘崇杰夫妇及胡、梅 。 ”（见下图）

文汇笔会|绝唱 ——忆刘广宁师二三事 | 孙洁
本文插图

我就顺便在网上查了一下周剑云的资料 ， 发现他1935年2月到7月与胡蝶应邀代表明星公司出席了苏联国际电影展览会 ， 参加了德国国际电影会议 ， 并到巴黎等地进行考察 。 所以我就合理推测刘崇杰夫妇和梅兰芳、胡蝶的这张合影摄于同时期 ， 即1935年5月许 。 因为潘争的书里明确说了刘崇杰其时专任中国驻德国公使 ， 所以也能和图片的说明相合 。 这个推测和图片 ， 我一股脑儿发给刘老师了 ， 后来就没有再想这件事 。 没想到 ， 过了好几个月 ， 刘老师看到了相关的资料 ， 又回发给我 ， 还说“你们研究者或有参考” ， 这让我觉得非常惭愧 ， 也对她的心细如发又有了深入的感知 。
2018年11月 ， 中央电视台（电影频道CCTV6）为了纪念改革开放四十周年 ， 每天一部 ， 连续播出了四十部经典译制片 ， 引起了怀旧一族小小的轰动 。 11月17日晚上近十一点 ， 刘老师突然发来微信：“正在播出的《尼》不是我厂配音的版本！”这里的《尼》是指经典侦探片《尼罗河上的惨案》 ， 不但出演此片的演员强者如云 ， 配音也荟萃了1970年代末上译厂的最强阵容 ， 刘老师配音的冷血杀手杰基更是当时对她“公主”声线的一大突破 ， 始终被她引以为豪 。 但是当天晚上作为精品译制片连播的重头电影 ， 电影频道却放错了版本 ， 其时微博上已经一片哗然 。 刘老师不上微博当然不知道这些 ， 她就是觉得很生气 ， 就发来这么一条微信 。 陆续又和我说：“既标明是经典译制片展映的概念 ， 就该是个回顾展 ， 希望后面几部别再如此 。 ”“且不谈译制质量 ， 亦可以在别的时段播其他版本 ， 但这主题是回顾经典译制配音 ， 太不妥了吧！”“我会坚持看完 。 我更体会做好译制片声音形象的再创造 ， 还原原片的不易和重要性 。 ”
我们在微信上一直聊到次日凌晨快一点 ， 我撑不住去睡觉了 ， 80岁的刘老师还在看电视 ， 体会着“做好译制片声音形象的再创造 ， 还原原片的不易和重要性” 。 这往事 ， 要不是还有微信记录 ， 我自己都会恍惚是否真的发生过 。 现在想到这件事 ， 顿时觉得非常难过 。 因为过不了几天 ， 刘老师就突然跌倒住院了 。 从这次住院开始 ， 住院出院再住院 ， 直到前几天 ， 6月25日凌晨 ， 她竟带着对人间的不舍和爱与世长辞了 。
电视台放错《尼罗河上的惨案》后两天 ， 也是在半夜里 ， 刘老师又发来一条微信：“上译配音的有些外国影片多年后曾有其他配音版本在电视或光碟上出现 ， 且先不论译制配音质量 ， 这是另一话题 。 但现在这套节目我理解是早年经典译制片配音的回顾展映 ， 是怀旧 。 怀念 ， 亦是观众所期待的 。 那播出的影片就必须是早年译制的原汁原版 ， 若因种种困难有些暂无法播 ， 那就只能放可以播映的而不能拿其他配音版本来替代 ， 不能有悖主题的概念 ， 不要让满怀期待的观众遗憾 。 供商榷 。 ”（11-21 00:03:50）
唉 ， 她一直想着这件事 ， 意不能平啊 。
刘广宁老师一生译配了大量经典译制片 ， 塑造了无数生动鲜活的声音角色 。 有两部她配的日本片的片名 ， 我觉得就像是她生命的写照 。 一部是《生死恋》 ， 你看我刚才记述的这点滴小事 ， 是否反映了她和译制片事业如影随形的生死恋爱呢？还有一部是《绝唱》 。 对我这样的影迷来说 ， 刘老师留下的声音作品 ， 就是最美的人间绝唱；她的对钟爱的事物的少女一样的执著 ， 也是一曲无法复制的绝唱 。


推荐阅读


上一篇：好事儿娇娘|庾澄庆早已明白婚姻的真谛，伊能静却直到如今都不懂

下一篇：绅士老司机|黄晓明、赵丽颖等合伙人登船，《中餐厅4》开启长江行，“寻根母亲河之旅”