杜华烫嘴普通话究竟什么情况？杜华烫嘴普通话具体情况(12)
文章图片
到底为什么会把“张家辉”说成“渣渣辉”？张家辉解释道：“那天我感冒了 ， 累得要死 ， 他们拍完广告 ， 又要我拍这个 ， 于是就成了这么个效果 ， 为什么这么火 ， 其实我也不明白 。 ”
最后还补充说：“如果大家觉得这样叫亲切的话 ， 我觉得无所谓的 。 ” 
文章图片
那么 ， 为啥香港人说普通话就这么困难呢？
在很多人的印象里 ， 香港话就是粤语 。 但实际上 ， 香港话并不等于粤语 ， 而是洋气了的粤语 ， 还有专门称呼——香港粤语or港式中文 。
在清政府闭国锁国时期 ， 香港还是个穷得没什么人的地方 ， 生活在那里的人主要是广府人和客家人 ， 说的是粤语和客家话 。
1842年 ， 鸦片战争战败 ， 香港开始被迫成为英国向内陆运输商品的通商口岸 。 因为贸易往来 ， 大批广州人到香港生活 。 到清末 ， 广府人成为香港的最大群体 ， 粤语自然也就成了香港的主要语言 。 慢慢的 ， 粤语也开始用于书面写作 ， 1905年 ， 郑贯公创办的《有所谓报》第一次提倡可以用粤语写文章 。 再时代变迁 ， 港式粤语也还是占有了绝对的主流地位 。
文章图片
粤语文章
而香港人说不好普通话 ， 究其原因 ， 主要有六点：
一、音调 。 香港话有九个声调 ， 普通话只有四声 。 香港人说普通话 ， 很容易说成香港话的调调 ， 听起来就……很怪 。 比如香港人说这句话音调是：我不（一声）是（一声）这（二声）个（一声）意思 。
二、没有翘舌zh、ch、sh和不分n、l ， 所以香港人的平翘舌、边鼻音和四川人不相上下 。 普通话为翘舌的 ， 粤语音标是平舌 ， 如二世祖的世（shi） ， 粤语音标是sei 。 发鼻音的奶 ， 粤语音标注的是lai 。
文章图片
调查显示 ， 88%的香港人都不能正确分清平翘舌
三、没有j、q、x。 香港话里的j、q、x分别读成g、k、h ， 所以香港人说带jqx的普通话也容易直接读成gkh ， 比如奇怪读成kei怪 ， 嬉戏是hei hei ， 江读成gong ， 起念hei 。
四、jqx和zcs不分 。 经典例子：看戏说成看似；发工资读花公鸡 。
五、没有r音 ， 把r读成零声母 。 比如 ， 容貌读成庸貌 ， 染病读成眼病 。
六、香港话和普通话的词差别很大 。 一些香港话里的词普通话里没有 ， 如阿sir、气袋（长跑运动员的俗称） 。
简单来说 ， 粤语在发音、句子结构及语法上和普通话有较大区别 ， 香港人讲普通话难主要体现在声母的发音上 ， 比如zh ， ch ， sh ， 因为在粤语里找不到相对应的音调 。
文章图片
另外 ， 平翘舌和卷舌音、舌面音、儿化音、前后鼻音的变化等等 ， 很多香港人搞不清 。
而且 ， 粤语和普通话发声时 ， 嘴部的肌肉运动是不同的 。 从小讲粤语长大的香港人 ， 很难去改变长期以来的发声习惯 。
综上 ， “大渣吼 ， 我系渣渣辉”就是这么发展来的 ， 有趣的“港式普通话”就是这么独树一帜的 。
结语：张家辉变成“渣渣辉”并爆火 ， 虽说被网友频繁调侃 ， 但其实包含着我们对香港艺人的喜爱、香港话的认可 。
推荐阅读
- 中国天气网|脑洞科普：风雨究竟能不能“消灭”蚊子？
- |WiFi6提升究竟有多大？路由器手机电视全都用
- 蚊子|脑洞科普：风雨究竟能不能“消灭”蚊子？
- 林允|被林允爸爸夸上天的王大陆，究竟有什么好？这篇文章告诉你答案
- 环球小咖|究竟是什么样的俄罗斯武器让美军少将探索了其8年秘密？
- 李国庆行拘期满后首发声究竟什么情况？李国庆行拘期满后首发声具体情况
- 被顶替上大学陈春秀再次发声求助究竟怎么回事？被顶替上大学陈春秀再次发声求助背后的真相
- 罪魁祸首|BBC纪录片《糖和脂肪》：究竟谁才是罪魁祸首？
- 第一财经@行业观察：世界人工智能发展究竟到了什么水平？第一财经2020-07-20 07:45:070阅
- AI|行业观察：世界人工智能发展究竟到了什么水平？