智性英语|《简·爱》（Jane Eyre）第8期 | 静听原著( 二 )
I was not quite sure whether they had locked the door.
我吃不准他们锁了门没有 。
And when I dared move, I got up and went to see.
等到敢于走动时 ， 便起来看个究竟 。
Alas! yes. No jail was ever more secure.
哎呀 ， 不错 ， 比牢房锁得还紧呐 。
Returning, I had to cross before the looking-glass.
返回原地时 ， 我必须经过大镜子跟前 。
My fascinated glance involuntarily explored the depth it revealed.
我的目光被吸引住了 ， 禁不住探究起镜中的世界来 。
All looked colder and darker in that visionary hollow than in reality.
在虚幻的映像中 ， 一切都显得比现实中更冷落、更阴沉 。
And the strange little figure there gazing at me, with a white face and arms specking the gloom,
那个陌生的小家伙瞅着我 ， 白白的脸上和胳膊上都蒙上了斑驳的阴影 ，
and glittering eyes of fear moving where all else was still, had the effect of a real spirit.
在—切都凝滞时 ， 唯有那双明亮恐惧的眼睛在闪动 ， 看上去真像是一个幽灵 。
I thought it like one of the tiny phantoms, half fairy, half imp, Bessie's evening stories represented as coming out of lone,
我觉得她像那种半仙半人的小精灵 ， 恰如贝茵在夜晚的故事中所描绘的那样 ，
ferny dells in moors, and appearing before the eyes of belated travellers. I returned to my stool.
【智性英语|《简·爱》（Jane Eyre）第8期 | 静听原著】从沼泽地带山蕨丛生的荒谷中冒出来 ， 现身于迟归的旅行者眼前 。 我回到我的矮凳上 。
推荐阅读
- THU生活英语慕课|小说节选 | 《月亮与六便士》
- 熊猫医学科普|医学英语难于上青天？360小时特训，让你轻松阅读医学文献！
- 英语|英语流利说口碑怎么样，过来人深度解答
- 疯狂学英语|关于人生的10个残酷真相，希望你越早知道越好
- Ai智能英语|学好英语的四大秘诀
- 疯狂学英语|16张图，直观理解所有的心理疾病！
- 许慎|你知道许慎写的《说文解字》大字典，比第一部英语词典早多少年吗
- 高考英语全方位资讯|给你一口锅，炖了你朋友圈的所有躺赢怪和锦鲤
- 大学故事|闪过英语｜2020年7月六级答案已出，速对！「翻译」
- 人人英语|陪你读英文名著｜《纯真年代》The Age of Innocence