明明说事|宣布退出世界卫生组织，美国又“退群”
【明明说事|宣布退出世界卫生组织，美国又“退群”】SenatorRobertMenendez,theleadingDemocratontheForeignRelationsCommittee,alsowroteonTwitter:CongressreceivednotificationthatPOTUSofficiallywithdrewtheUSfromtheWHOinthemidstofapandemic.Becausetheyhavefailedtomaketherequestedandgreatlyneededreforms,wewillbetodayterminatingourrelationship,theofficialwasquotedassaying.JoeBiden,whowillchallengeDonaldTrumpintheNovemberpresidentialelection,tweeted:OnmyfirstdayasPresident,IwillrejointheWHOandrestoreourleadershipontheworldstage.HefirstannouncedinAprilthathewasgoingtohaltUSfundingfortheWHOunlessitundertooksubstantiveimprovementswithin30days.TheninlateMayhesaid:WewillbeterminatingourrelationshipwiththeWorldHealthOrganizationanddirectingthosefundstootherglobalpublichealthcharities.Has194memberstates,andaimstopromotehealth,keeptheworldsafeandservethevulnerable翻译编辑：yaning联合国秘书长发言人迪雅里克7月7日证实 ， 美国已于7月6日正式通知联合国秘书长古特雷斯 ， 将于明年7月退出世界卫生组织 。 这一正式的退出通知 ， 为特朗普政府数月来持续威胁退出世卫组织的闹剧画上了句号 。 
文章图片
这是2020年1月22日拍摄的瑞士日内瓦世界卫生组织总部外景 。 （图片来源：新华社）PresidentDonaldTrumphasformallymovedtowithdrawtheUSfromtheWorldHealthOrganization(WHO).美国总统唐纳德·特朗普采取行动 ， 正式宣布美国退出世界卫生组织 。 ThepresidenthadmadehisintentionsclearinlateMay.DespitecallsfromtheEUandothers,hesaidhewouldpulloutoftheUNagencyandredirectfundselsewhere.特朗普总统在5月下旬就明确表示了他的意图 。 他不顾欧盟和其他国家的呼吁 ， 表示美国将撤出这个联合国机构 ， 并将资金投入到其他机构 。 HehasnownotifiedtheUNandCongressofhisintentions,althoughtheprocesscouldtakeatleastayear.他已通知联合国和美国国会 ， 美国正式退出世卫组织 ， 不过这个过程可能需要至少一年的时间 。 StéphaneDujarric,spokesmanfortheUNsecretary-general,confirmedtheUShadnotifieditofitswithdrawal,effectiveasof6July2021.联合国秘书长发言人斯特凡纳·迪雅里克证实 ， 美国已通知联合国将退出世卫组织 ， 并将于2021年7月6日生效 。 美国国会参议院外交关系委员会的民主党领袖罗伯特·梅嫩德斯也在推特上写道：“美国总统已通知国会 ， 在新冠肺炎疫情期间 ， 美国将正式退出世卫组织 。 ”ItleavesAmericanssickandAmericaalone.“这让美国人深陷疾病 ， 让美国孤立无援 。 ”
文章图片
2020年3月27日 ， 工作人员在美国洛杉矶的新型冠状病毒免下车检测站工作 。 （图片来源：新华社）AseniorUSadministrationofficialtoldCBSNewsthatWashingtonhaddetailedthereformsthatitwantedtheWHOtomakeandengagedwithitdirectly,butthattheWHOhadrefusedtoact.一位美国政府高级官员告诉哥伦比亚广播公司新闻频道 ， 美国已经详细说明了希望世卫组织进行的改革 ， 并与之直接接触 ， 但世卫组织拒绝采取行动 。 这位官员说：“因为他们没有做出我们所要求的和迫切需要的改革 ， 我们今天正式宣布退出 。 ”将在11月总统大选中向唐纳德·特朗普发起挑战的乔·拜登在推特上说：“在我成为总统的第一天 ， 我将重新加入世卫组织 ， 恢复美国在世界舞台上的领导地位 。 ”
文章图片
推特截图TheUSistheglobalhealthagency"slargestsinglecontributor,providingmorethan$400min2019,around15%ofitstotalbudget.美国是世卫组织最大的单一捐助国 ， 在2019年向世卫组织提供了4亿多美元（约合人民币28亿元） ， 约占其总预算的15% 。 UnderaCongressresolutionin1948,theUScanwithdrawbutmustgiveayear"snoticeandshouldpayoutstandingfees,althoughitisunclearwhereMrTrumpstandsonthat.MrDujarricstressedthatthoseconditionsshouldbemet.根据美国国会1948年的一项决议 ， 美国可以退出世卫组织 ， 但必须提前一年通知 ， 并付清未付费用 ， 尽管目前还不清楚特朗普总统对此的立场 。 迪雅里克强调美国应满足这些条件 。 outstanding[atstnd]adj.：未偿付的ThewithdrawalwillcallintoquestiontheWHO"sfinancialviabilityandthefutureofitsmanyprogramspromotinghealthcareandtacklingdisease.美国的退出将使人们对世卫组织的财务可行性以及其促进医疗保健和应对疾病的许多项目的未来产生疑问 。 特朗普总统如何评价世卫组织？今年4月 ， 特朗普总统首次宣布 ， 除非世卫组织在30天内取得“实质性改革” ， 否则他将停止美国对世卫组织的资助 。 他随后在5月底表示：“我们将终止与世卫组织的关系 ， 并将资金转用于”其他全球公共卫生慈善机构 。 Othercountries,includingGermanyandtheUK,havesaidtheyhavenointentionofwithdrawingfundingfromtheWHO,whichisco-ordinatingaglobalinitiativetodevelopavaccineagainstCovid-19包括德国和英国在内的其他国家表示 ， 他们无意撤回对世卫组织的资金支持 。 世卫组织正在协调开发新冠肺炎疫苗的一项全球行动 。 世卫组织背景知识
推荐阅读
- 中证网@蚂蚁宣布上市：寻求A+H上市 A股迎来互联网巨头中证网2020-07-20 19:44:060阅
- |央视宣布救世主出现？中国疫苗已领先世界半年
- 人工智能|马斯克宣布，脑机接口公司将在下月重磅更新，赛博格将成为现实？
- 上话|强挤笑容插不上话，老成员陆续退出后，王迅仿佛成了《极挑》多余的人
- 晓磊说娱乐|他曾红遍港娱半边天，今60岁宣布“出柜”，曾两次患癌症奇迹痊愈
- 新浪科技■eBay拟90亿美元售出分类广告业务 今日或宣布交易新浪科技2020-07-20 17:54:150阅
- 澎湃新闻：神州租车重投北汽怀抱：优车退出，后者为第一大股东澎湃新闻2020-07-20 17:15:030阅
- 印度首富宣布研发出“完整5G”，明年将全球出口，网友：您家4G网速不如人家2G
- 通信技术|印度首富宣布成功研发5G技术：献给莫迪“自力更生的印度”计划
- 鲍毓明退出中兴通讯董事，“性侵”风波后辞职，近日被司法部点名