澎湃新闻|“隐秘”的儿歌火了：从小唱到大的童谣，背后故事细思极恐( 二 )
1951年 ， 《半月》被译为中文 ， 改名《小白船》 ， 随后又选入音乐教材 ， 很快在中国流行开来 ， 成为一代又一代中国人的童年记忆 。
只是很多人并不知道 ， 这首充满“桂树”“白兔”“银河”等童趣意象的《小白船》背后 ， 竟然暗藏着诸多有关死亡的阴郁气息 ， 再结合《隐秘的角落》暗黑的剧情 ， 童年的回忆不禁瑟瑟发抖起来 。
本文插图
经典《鹅妈妈童谣》：
背后的故事不可细想
童谣本是写给小孩子的歌 ， 但某些时候它更像是成人世界的暗语 。 如果一首《小白船》已经让人感到颤栗 ， 那么风靡欧洲的《鹅妈妈童谣》 ， 则更不可细想 。
本文插图
1971年出版的《鹅妈妈童谣》 ， 算得上是世界上最早的儿歌集 ， 书中收集了800多首童谣 ， 取材于法国、意大利、英国多地 。 其中不少童谣用欢快的节奏展现暗黑主题 ， 许多充满童趣与想象力的句子背后都富含恐怖、暴力、凶杀等负面元素 。
有的内容一开头就直白地展现死亡 ， 例如《我的妈妈杀了我》：
My mother has killed me（我的妈妈杀了我）
My father is eating me（我的爸爸吃了我）
My brothers and sisters sit under the table（兄弟姐妹台下坐）
Picking up my bones（捡起我的骨头）
And they bury them（埋了我的骨头）
under the cold marble stones（在那冰冷的大理石下）
这首童谣讲述了格林童话《杜松子树》的故事：狠心的继母杀死了前妻的儿子 ， 将他熬成汤 。 死去的小男孩后来化成鸟儿飞回家揭露真相 ， 杀继母报仇 ， 一家人又幸福地生活在一起 。
本文插图
且不说这故事背后的残酷现实小孩子能否理解 ， 就细品品这歌词描绘的画面 ， 都不知道要配个什么插图好 。
再比如《鹅妈妈童谣》里的名篇《伦敦桥要塌了》 ， 一度被翻译成各种语言版本流传甚广 ， 字面上看不出太多的诡异 ， 只是每一段的结尾都反复强调：
伦敦大桥倒下来 ，
倒下来 ， 倒下来 ，
伦敦大桥倒下来 ，
我美丽的小姐 。
拿一把钥匙锁住她 ，
锁住她 ， 锁住她 ，
拿一把钥匙锁住她 ，
我美丽的小姐 。
我们怎么把它建起来 ，
建起来 ， 建起来？
我们怎么把它建起来 ，
我美丽的小姐 。
用金和银把它建起来 ，
金和银 ， 金和银 ，
用金和银把它建起来 ，
我美丽的小姐 。
……
坚硬的石头会保持很久 ，
保持很久 ， 保持很久 ，
坚硬的石头会保持很久 ，
我美丽的小姐 。
建伦敦桥跟“美丽的小姐”有什么关系？
有种说法是讽刺埃利诺皇后胡乱征收过桥税 ， 但更多的人却认为这个童谣在暗指一种残忍的建筑祭祀活动 。
本文插图
相传 ， 只要把小孩活埋进桥柱里 ， 孩子的灵魂就会守护大桥永远不倒 。 在英国伦敦桥修建的时候 ， 不少流言说桥下埋着少女的尸体 。
此事至今没有确切的考古验证 ， 但却在童谣里一代代传唱了下来 。
《鹅妈妈童谣》收纳的内容十分广泛 ， 涉及日常生活的诸多方面 。 有的内容看着匪夷所思 ， 取材却来源于现实 ， 例如著名的《丽兹·波顿拿著斧头》：
Lizzie Borden took an axe.（丽兹波顿拿起斧头）
Lizzie Borden took an axe.（丽兹波顿拿起斧头）
推荐阅读
- 上游新闻|21日至24日，重庆多地因检修将停气
- 上游新闻|天气预报丨今夜雨水又来 大后天气温要冲37℃
- 中国旅游新闻网|探索三江源国家公园的首批先行者
- 红星新闻|订酒店、看美景、品美食一键搞定，大数据助力，贵州开启智慧旅游新模式
- 李中莹|如何培养出一个心理阳光的孩子？别让孩子的内心铺满隐秘的角落
- 闪电新闻|夜读｜林清玄：咸淡皆是生活
- 中国旅游新闻网|木鸟民宿发布《2020暑期民宿消费趋势报告》：用户最爱看海 跨省游增长明显
- 中国旅游新闻网|种草预订一站搞定，花筑民宿酒店联合小红书平台打通交易闭环
- 搜狐新闻|10种拖挂房车的快乐，你体会到了吗？
- 哮喘|《隐秘的角落》里普普死于哮喘急性发作，如果时光倒流，这样用药可以转危为安！