江苏龙网

  1. 首页 > 资讯 > 资讯 > >

|张慈贇：把三十六计故事讲给老外听( 二 )


张慈贇说 ， 上海有几十万外国人 ， 他们想要了解中国、了解城市 ， 不仅想知道有什么好吃的好玩的 ， 还想了解中国人在想什么讨论什么 ， 而正是一些流行语 ， 使他们可以感受到中国式的幽默和时尚 。 从2005年10月开始 ， 张慈贇在《上海日报》创立Buzzword栏目 ， 向英语读者解释国内最新的词语 。 开始一直由他自己执笔 ， 后来又邀请了报社的几位同事一起撰写 。 于是 ， 弹幕、脑洞大开、种草莓、斩熟、医托、颜文字、吸金、玩心跳等流行语 ， 很快进入了老外视野 。 这些流行语还出过两版书 ， “我的老外朋友说 ， 看了这些书 ， 懂得你们在想什么和做什么了 。 ”
好句子记在胳膊上手心里经常会有人问张慈贇：“您这个年纪 ， 为什么还天天背英语读英语呢？”张慈贇回答道：“每天读 ， 每天背 ， 每天做笔记 ， 这对我是一种享受 。 ”
上高中时 ， 张慈贇的英语老师送了他一本厚厚的英汉词典 ， 老师说 ， 什么时候你把六本这样的字典都翻烂了 ， 你的英语就学成了 。 张慈贇说 ， 从此他开始几十年如一日傻乎乎翻词典 。 至今 ， 他家里满书柜都是各种英汉、汉英词典 。
“我看到好句子会高兴半天 ， 钻进去 ， 里面都是文化 ， 都是故事 。 ” 张慈贇说 ， 他坚持积累 ， 如果没带本子在身上 ， 他会把看到的有趣和有用的英文写在胳膊上、手心里 ， 回到办公室或家里再输入电脑 。
张慈贇学习英语可以说是随时随地、无时无刻 。 在英国 ， 他发现一个修锁配钥匙的地方 ， 那里挂着一块牌子“While U Wait”， 张慈贇暗自进行语言转化 ， 他想这不就是中文“立等可取”吗 。 而在印度 ， 他发现印度人非常有诗意 ， 在垃圾桶上写的口号 ， 比英国人还花哨 。 连机场免税商店都变身为他的“学习基地” ， 他发现香烟盒上写着“Smoking Kills ” ， 于是暗暗叫绝 ， 他说这种一竿子到底的语言表述风格 ， 正是自己所追求的 ， 这比直译“吸烟有害健康”要更生动 。 “我最喜欢海明威的写作风格 ， 用最简单的语言来表达最复杂的感情和情景 。 ”
上世纪八十年代 ， 张慈贇在美国斯坦福大学学习并获得新闻学硕士学位 。 他记住老师讲的话 ， 一张报纸无论写多复杂、多伟大的题目 ， 也要让七年级的学生看得懂 。 题材要有吸引力 ， 语言要通俗易懂 ， 这是大众传播的要领 。 他说 ， 这样的英文写作风格 ， 他会一直坚持下去 。


推荐阅读


上一篇：中考|2020广州中考作文题：《我能为你做点什么》

下一篇：专科|全国一卷500分只能上专科？15省分数线出炉！