私生饭|当年央视引进《哆啦A梦》时叫《机器猫》，还把男主大雄的名字给了胖虎吗？为什么？
央视引进《多啦A梦》时确实叫《机器猫》 ， 几个主角的名字：机器猫阿蒙 ， 康夫（大雄） ， 小静（静香） ， 大熊（胖虎） ， 强强（小夫） ， 其它的完全没印象了 ， 毕竟是太久远的回忆了 ， 这实在是个容易暴露年龄的问题 。
本文插图
但要说是把大雄的名字给了胖虎 ， 严格说不是的哦！这一版的胖虎是叫“大熊”而非"大雄” ， 为啥要区分这个呢？这个老是欺负康夫的大块头 ， 用现在的话说就是个熊孩子 ， 它叫的就是大“熊” 。
从这里能看出点央视翻译的特点了吧？意译的前提还是比较符合人物特点的 。
【私生饭|当年央视引进《哆啦A梦》时叫《机器猫》，还把男主大雄的名字给了胖虎吗？为什么？】
本文插图
比如机器猫 ， 它就是一只来自未来的机器猫嘛！叫“阿蒙”这个名字 ， 其实可以看成是接地气版的多啦A梦 。
说到这个要提一嘴 ， 央视《机器猫》的主题曲（至少是片头曲）还是用的日文版本 ， 小时候光知道怪好听 ， 也不知道唱的是啥（现在也不知道） ， 多年后心血来潮去网上找了这个片头 ， 猛然在最后一句听出了一个词“多啦A~梦” ， 才明白原来机器猫如今的通用日文名 ， 早就包含在歌曲里了 。
本文插图
顺便说一句 ， 多啦A梦这个名字也不是一开始就统一的 ， 是1996年作者藤子·F·不二雄去世后的纪念版本 ， 然后就逐渐成了官称 。 此前不同地区的不同版本 ， 名字可多啦！网上随便一搜保准看得眼花缭乱 ， 在此就不做展开了 。
除了机器猫阿蒙 ， 其他几个名字也是可圈可点 。
康夫 ， 为啥叫康夫呢？我总是会把这个名字和华夫饼联系起来 。 据说这个译名是来自于小男主的日文名“大雄”的罗马文“Nobita” ， 罗马文里有“健康”的意思（说法来自有才的豆瓣网友“梦见乌鸦” ， 非我原创） ， 于是有才的央视翻译们就给这个瘦弱的小男生起了个“康夫” ， 有点缺啥补啥的意思 。
小静这个应该好理解 ， 无论“小静”还是“静香”都是很适合乖巧漂亮的小女孩的名字 ， 但是“小静”明显更符合中国人的起名习惯 ， 好懂好写又好记 。
本文插图
大块头“大熊”这个名字前面说过了 ， 主要来自于这熊孩子的作派 。 “强强”完全是一个那些年常见的中国小男孩名字嘛！之所以没用“小夫” ， 估计是已经有了“康夫” ， 再叫这个会容易混淆 。
提起“小夫”容易和“康夫”混淆 ， 我突然想起10多年前在报纸上看到过一篇写tvb演员陈豪的文章 。 众所周知 ， 陈豪外貌的一大特征就是凸嘴巴 ， 那篇文的作者吐槽他长了一个“康夫嘴” 。 可是仔细看下 ， 明显是“小夫”（强强）的嘴巴和他更像嘛！很难说作者是不是把康夫和小夫给弄混了 。
本文插图
这个问题容易引起75后和80后的电视儿童们久远的回忆 。 当时机器猫阿蒙的配音是央视著名的儿童主持人董浩叔叔 ， 还有金龟子刘纯燕 ， 据说还有第三位配音演员 ， 但实在没印象 ， 网上也难找到资料 。 其他人的配音不上网搜完全没印象了 。
当时央视引进来是为了照顾少年儿童的 ， 在人物的名字方面也充分考虑了孩子们的接受能力（毕竟那时大家都比较土鳖 ， 对外来文化的见识和现在没法比） ， 再结合人物性格、原版的人物名等因素综合考量 ， 就有了这些充满时代色彩的接地气译名 。
我是阿财姐姐 ， 用心写字 ， 用心回答 。 茫茫网络 ， 相逢是缘 。 欢迎关注评论转发 。
推荐阅读
- 天涯共此时|舞蹈出身却被迫成为央视主持人，颜值不输李红，半隐退后生活成谜
- 业务|李七月主持新节目《超级新农人》表现不俗，业务横跨央视4个频道
- [央视]两部门发布中国禁止出口技术最新目录，涉53项技术条目央视2020-08-29 14:15:550阅
- 明星婚姻|何洁当年离婚，赫子铭不经意的一个表现，已经埋下了导火索
- 新鲜事儿|她被称央视“最美主持人”，因不想和前男友撒贝宁同台，放弃春晚
- 私生饭|没想到程潇瘦成这样，竟把“JK裤”穿得无褶皱，这腿简直了
- 央视@又一巨星陨落！今年，已有24位院士离开了我们……央视2020-08-29 11:37:040阅
- 节目|牛年央视春晚官宣，网友反应亮了
- 私生饭|闫妮逆生长成女神，减肥后大妈变少女，你怎么看？
- 电影|这部剧当年让徐峥大火，没注意女主竟是颖宝，成熟演技展露无遗