重温《我的配音生涯》( 二 )
刘广宁两个儿子都曾在国外留学 ， 并取得了高等学位 ， 她自己也有高级职称 ， 生活应该还算富裕 。 可她出门尽可能乘公交 ， 极少叫出租车 。 直到年龄大了、体力不行了 ， 出行才不得不叫出租车 。
在《我的配音生涯》中 ， 苏秀自信地说：“没有人会像我们这样看电影 。 我们是把电影掰开揉碎了看的” 。 为了让中文台词与原片的演员表演贴切 ， 让人感觉就是外国演员自己在说中国话 ， 上译厂的配音演员们会把影片剪成二三百小段 ， 接成循环 ， 反复地看 。 从这样反复、细致的观摩中 ， 他们就可了解原片演员是如何诠释人物的 。 译制导演讲戏就要把他理解的原片讲给大家听 ， 演员也要参与讨论 ， 这就是他们在工作中学习的独特方式 。 译制《简·爱》时 ， 翻译兼导演陈叙一阐释原片的人物关系时说：“罗杰斯特对简·爱不恭维、不温柔 ， 有时甚至很粗暴 ， 这是他的求爱方式 。 简为什么爱罗杰斯特 ， 因为他把她视为知己 ， 罗杰斯特给了她最看重的平等 。 ”为罗杰斯特配音的邱岳峰和为简·爱配音的李梓通过自己的配音很好地表达了这一切——这一代配音演员对艺术一丝不苟 ， 必然会推出精品 。 因此 ， 在众多影迷心目中 ， 上译配音的电影成为“经典” ， 也就不足为奇了 。
《我的配音生涯》是一本值得重温的好书 。 普通读者一读再读 ， 可以对一代配音演员的艺术人生增进了解；对于译制片配音艺术的享用者和怀旧一群 ， 它是一种情感寄托；对于中国配音事业的拓荒者和将它带入巅峰状态的艺术家们 ， 它是一部信史 。
文章图片
扫描二维码 ， 使用“南都书单”小程序 ， 了解更多好书 。
【重温《我的配音生涯》】编辑：刘铮
推荐阅读
- 电影|新九州爱乐乐团带你重温经电影金曲
- 电影|《光影里的抗战》重温经典影片
- 1|延续南山老厂猪圈火锅精髓，带你重温20年前老厂猪圈火锅的醇厚浓香！
- 宋智孝 |重温早期RM，经典二刷也不会腻
- |经典50年 传世景阳春——酒友、大咖带你重温景阳春50年荣耀历程！
- 音乐大烩菜|100万人打出9.4分，重温《忠犬八公的故事》，我看懂了这些
- 神武4|《神武4》七夕宣传故事动画《峰月：缘起》上线 重温最初的心跳
- Music|苹果分享最新Apple Music广告 重温早期MTV时代
- 武侠|《站稳了！朋友》重温武侠梦 快乐家族考验再升级
- |媒体采风团打卡威海刘公岛 重温历史记忆感受爱国情怀