新民晚报|海外观众最爱看哪些中国电视剧？很多你也刚追过
今年 ， 《都挺好》走进了哈萨克斯坦的电视荧幕 。
《都挺好》在哈萨克斯坦播出
哈萨克斯坦译制人员叶尔泰·努西普扎诺夫表示：“《都挺好》向哈萨克斯坦观众展现了当下中国都市家庭的日常生活 ， 引起广泛共鸣 。 这部电视剧为哈萨克斯坦人民战胜疫情带来希望 ， 要积极乐观地面对生活 ， 一切不好的事情都会过去 。 ”
本届上海电视节首次调整举办形式 ， 和第23届上海国际电影节的电影市场联动推出全线上举办的国际影视云市场 ， 引起热烈反响 ， 展商总数超过往年 。
第26届上海电视节官方海报
市场的火爆 ， 源于内容的扎实 。
近年来 ， 《都挺好》《在远方》《安家》《小欢喜》《幸福一家人》等一批优秀现实题材电视剧不仅受到国内观众的青睐和热议 ， 还被译制成多种语言在海外播出 。
如今 ， 从制作、播出、交易各个端口 ， 中国电视剧产业都在全力扬帆出海 ， 让海外观众为中国故事而鼓掌 。
1
内容制作国际化
从内容上看 ， 在海外热播的现实题材电视剧中 ， 创业题材电视剧非常受欢迎 。
【新民晚报|海外观众最爱看哪些中国电视剧？很多你也刚追过】1
《都挺好》《幸福一家人》等电视剧讲述了中国老百姓的家庭关系和生活境况 ， 探讨了孝道、敬老等社会议题 ， 展示了中国人在面对这些家庭伦理问题时的取舍 。
2
《鸡毛飞上天》《在远方》等讲述了中国人在特定时期艰难坎坷波折的创业故事 ， 为人们解读中国社会进步发展提供了新的视角……
3
上海出品的高考题材电视剧《小欢喜》 ， 聚焦特殊时段里的家庭亲子关系与教育问题 ， 剧组在创作阶段加强了对海外留学生的调研 ， 从现实生活中汲取了大量鲜活案例和真实细节 ， 让海外观众尤其是留学生表现出强烈的认同感 ， “编剧很懂生活” 。
目前 ， 很多影视制作机构在电视剧创作阶段便会充分考虑海外观众审美偏好 ， 最大程度适配不同文化族群的习惯和特点 。
2
联动传播效果棒
4
今年 ， 陈建斌主演的《三叉戟》再现了刑警们的老当益壮 ， 在国内热播后不久 ， 就登陆马来西亚全佳高清频道及Astro GO频道 ， 并在北美ODC、北美Italk BB等海外平台播出 ， 全球其他地区观众可以在海外视频网站的江苏卫视官方频道进行同步追剧 。
剧中3名男主演所塑造的机智勇敢幽默的全新中国警察形象 ， 受到海外观众的欢迎和肯定 ， 也刷新了他们对中国男演员的认知 。
推荐阅读
- 新华网客户端|河北曲周：童车企业转型升级拓展海外市场
- 搞笑小红兵聊娱乐|我个人认为李宇春更适合这个角色，《花木兰》上线后观众吐槽不断
- 浮生|2天近2万差评，《花木兰》遭遇无差别差评，不要拿观众当白痴
- 新民晚报|第一部住房租赁条例今起征求意见 “高进低出”“长收短付”乱象将被遏制
- 新民晚报|讲好中国抗疫故事 “新冠疫情和公共外交”对话会今在沪举行
- 新民晚报|注意了！未来两个双休日3号线这个区段将暂停运营
- 新民晚报|厢式货车与面包车相撞 驾驶员被卡 消防员30秒破拆救人
- 新民晚报|今天早高峰一名孕妇站内呼吸困难晕眩 站员暖心救助
- 新民晚报|本市将推出红色文化遗产进校园系列活动
- 新民晚报|3年扶持社会组织发展资金1450万元 长宁区第十一届公益伙伴日暨中华慈善日盛典启动