语言文学|小晨同学大器晚成，英美名诗二百首新译
文章图片
我们在读厦大外文系时的那个年级叫“英专77级”，大家大多知道它就是“英语专业77级”的简称，但这只知其一而不知其二，更加完整的全称应该是“厦门大学外文系英国语言文学专业1977级”。
大概是由于市场经济的发展，毕业就业的难题，“语言文学”这样的字眼是越来越不吃香了，所以简称就渐渐变成了全称，后来甚至在全校性的英语竞赛中，金融、管理、新闻、外贸的学子战胜英专新秀的事情也不乏其例，这是“实用英语”的张力，全国皆然。但“实用英语”和“语言文学”是两个不同的语言深造的层次，我们那时在一代名师林疑今、徐元度、葛德纯、陈福生、蔡丕杰、刘贤彬、吴玛丽等的率领下，直奔英美文学的高地，无论是莎士比亚的诗歌，还是萧伯纳的话剧，无论是马克吐温的小说，还是培根\兰姆的散文，珠光宝气，金碧辉煌，这才应该是英专更胜一筹的利器，自然也是我们同学在本科毕业论文中首选的文体。
以我为例，正是由于在校时的学业，使我对英语诗歌翻译有了浓厚的兴趣，进行了不少的尝试，也发表了一些译作，例如在1981年校庆60周年而出版的《采贝》第5期发表的译诗《打猎》，1982年在《厦门大学学报》发表的诗歌译论《“东风西译”论质疑》，以及在蔡丕杰老师的指导下翻译的查尔斯·金思利的叙事诗《芒果树下》（1983年河南人民出版社《叙事诗丛刊》第六集），但在“诗歌不可译”的论调的影响下，知难而退，改译小说《天才的编辑》（陕西人民出版社1986年版）、《香格里拉》（广东旅游出版社1990年版）以及《摩娜与杀手》（春风文艺出版社1989年版），最终忍不住译坛的寂寞而另择花地。
就当年恩师们的专业希望而言，我们这个年级“英国语言文学”专业的77位同学似乎是“全军覆灭”了，其实不然，大家既然已经在英美文学的高山花园上逗留过，在英语语言文学的温泉里浸润过，就已经悄然汲取了文学智慧的养分，那种“润物细无声”的潜移默化，令我们这个年级的同学英雄辈出，在各个不同的行业里业绩斐然，群星璀璨！更令人惊喜万端的是，在纪念我们毕业三十年的日子里，有一位同学在英语诗歌翻译的崎岖山道上默默攀爬，终于大器晚成，向祖国向同学也向中外交流的天桥交出了一份傲人的答卷——《英美名诗两百首新译》（漓江出版社2011版），我们知道，严格地说，诗歌是不能翻译的，但小晨同学明知山有虎，偏向虎山行，一路呕心沥血，一路鲜血淋淋，一往无前，勇猛地向着英美文学的“喜马拉雅山”进击，三十年的攀爬，三十年的心血，终于撷取了英诗翻译的奇葩，在世界文学的田园里，首次尝试用唐诗诗体和现代口语进行的英语名诗的规模性整体翻译，从而完美颠覆了“全军覆灭”的邪说，由此告慰恩师，告慰母校，告慰几十多年前那囊萤楼橙色的灯火……
文章图片
【来源：小云娱乐说】
【 语言文学|小晨同学大器晚成，英美名诗二百首新译】声明：转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。 邮箱地址：newmedia@xxcb.cn
推荐阅读
![[利刃军事]应集体染病以获得“群体免疫”，美国专家：中国周边的美军不能隔离](https://imgcdn.toutiaoyule.com/20200406/20200406152405377637a_t.jpeg)
- 明星婚姻|父亲中风、哥哥去世的孟庭苇，本虔心向佛，却嫁给同学酿成悲剧
- 齐鲁|同学们，敲黑板了！
- 同学|高三学生开学组团“闯关”
- 幸福|王俊凯上网课只露半个衣袖，不得不说这一班同学太幸福了
- 郝孟佳|同学们，敲黑板了！
- 拍案丨山西一初三男生脖子被同学割出10厘米刀口|拍案丨山西一初三男生脖子被同学割出10厘米刀口 伤人者称“没钱赔”也未被拘留
- 初三学生遭同学割颈，嫌疑人被罚500元
- 孙毅展|60余万大学生陆续返京，同学们感叹：一切又都回来了
- 藏青蓝|“生死营救”后，他竟然说了这样一句话
- 开学|@同学们，这些物品，开学别忘带