Array|扈三娘嫁给谁合适？既不是武松也不是董平，而是武艺超群的他( 二 )
文章图片
文章图片
归根结底 ， 扈三娘的婚姻就像是一出极为荒唐的闹剧 。在梁山一百单八将中 ， 长相俊朗、武艺高强、品质出众的单身光棍儿不在少数 ， 无论选谁都比王英要强得多 。至于扈三娘嫁给谁最合适呢？历来水浒迷们都有多种假设 ， 像史进、武松、燕青、董平等人 ， 都是很受欢迎的备选人物 ， 这也是人们争论的一个聚焦点 。关于这个问题 ， 早在十七世纪的日译版《水浒》中 ， 就给出了一个极为靠谱的答案 。
文章图片
文章图片
根据史料及文献中的记载 ， 十七世纪二十年代中期 ， 《京本增补校正全像忠义水浒志传评林》一书 ， 跟着商船传到了日本 ， 并被天海政僧收入了藏书库中 ， 这也是《水浒传》进入日本的最早版本 。大概在十七世纪后半叶 ， 《忠义水浒志传》进入了翻译与普及阶段 ， 到了十八世纪中期之后进入了一个译著的高峰期 。截止十八世纪末 ， 各种版本的日译《水浒》已经达到了二十余种 ， 并在民间广为流传 ， 成了当时非常受欢迎的大众读物 。
文章图片
文章图片
在众多的日文版《水浒》当中 ， 出现了一个非常有趣的现象 ， 自十七世纪后半叶进入翻译阶段的最早版本开始 ， 扈三娘的婚姻就出现了巨大的变化 。扈三娘被捉上梁山之后 ， 竟然对生擒她的林冲暗生情愫 ， 经过短暂的交流了解之后 ， 二人情投意合 ， 终成眷属 。而对扈三娘垂涎三尺的矮脚虎王英 ， 不仅遭受了生擒的耻辱 ， 最后也落得个竹篮打水一场空 。这样的改编虽然背离了原著的精髓 ， 但却表达出了众多水浒迷粉的心声 。扈三娘与林冲的结合 ， 可以说是极为靠谱的一种结局 。
参考书籍：《水浒传》、《荡寇志》、《水浒传和日本人》
推荐阅读
- 天蝎座|面包自己买，特别会赚钱的星座女，内心强大，不做男人的附属品处女座：不做没有灵魂的花瓶摩羯座：拼命三娘天蝎座：另辟蹊径，有胆识和魄力
- 水墨说情感|“婆婆，你是不是把我给你的钱给小叔子了”“我想给谁就给谁”
- 说爱|“贝勃定律”证明：做女人，就要自私一点，无论你将来嫁给谁
- 康熙|康熙在胤禛花园里见到一个人，为何他一下就知道该传位给谁了
- 一点汽车|亚洲龙都卖给谁了？
- 苑燕儿|成为面试官后，我终于明白原来面试官是这么决定给谁offer的
- Array|亲人之间不欠四种帐、不做六件事，太有道理了！
- Array|老师傅痛批：现在业主人傻钱多，23条厨房细节最少错一半！白瞎钱
- Array|日本主妇的心机，让小户型自然变大，原来是悄悄用上了这5个套路
- Array|装修一味求快，结果厨房装错了13个地方！白花好几万补救，悔呀