三杨真人|罗塞蒂：直到出神的凝视使我们眼盲( 二 )
温馨的床铺满鲜花 ， 我睡在上面；
我的灵魂 ， 被爱占据 ， 徘徊不前 。
我没有听到屋檐下的鸟的低吟 ，
也没听到收割者在田间说话的声音：
只是我的灵魂凝望着一天又一天 ，
我渴望的灵魂守望着遥远的那边：——
也许他还爱着 ， 我想 ， 记得 ， 伤心 。
最后传来脚步声 ， 在楼梯上 ，
有一只熟悉的手把门锁拉：
然后 ， 我的灵魂似乎闻到天堂
的气息；然后 ， 那缓慢的时间之沙
变得金黄；我感到我的头发披上
一片荣光 ， 我的灵魂张开、焕发 。
死亡二题
1
她那颗曾经爱我的心现在已
腐烂并朽坏；她的生命已死亡 ，
它曾经 ， 她说过 ， 和我的合为一体 。
泥土一定残酷地压在她眼上 ，
白皙的眼睑曾经保护她的眼；
蠕虫爬满了她的嘴 ， 那红润甜蜜；
肮脏的蠕虫在她优雅的头下面 。
但这些 ， 出生于她体中某个虚无里 ，
这些蠕虫当然是她肉体的肉体 。
绿草为何这样的茂密而青青 ，
带露的玫瑰为何艳丽而清新？
此外 ， 还有什么比它们更可人美丽？
即使她的美已经静静地消逝 ，
当然还有些她曾经没有的东西 。
2
我这样说着话 ， 在黑魆魆的树下；
但因为我仍然爱她从前的倩影 。
我俯身采摘一朵淡色的银莲花
啊瞧！我的手不小心碰到三色堇 ，
刚刚开放：当它们被新的生命碰上
翩翩飞出一只星一样的飞蛾向空中 ，
向太阳飞出：阳光在我身上闪光 ，
它的翅膀扑动就像心脏在跳动 。
它越飞越远 ， 直到消失看不见 ，
从地球和地球的花丛它消失 ，
仿佛它直接向上飞 ， 飞到光里面 。
然后我的心回答我：你这样窃窃；
她早已死去 ， 她的夜转变为白天 ，
但她的白天将不再转变回黑夜 。
文章来源：《在寂静如语的梦里》: 罗塞蒂诗选/(英)克里斯蒂娜.罗塞蒂(ChristinaRossetti)著；陆风译；外语教学与研究出版社（2018）(雅众诗丛.国外卷【三杨真人|罗塞蒂：直到出神的凝视使我们眼盲】)
推荐阅读
- 穿搭日记|她是公认的真人芭比超模，50岁还斗胆穿紧身裙，没想到效果绝了
- 卫衣|秋天不管穿裙子还是裤子，温柔好看才叫“会穿”，瞧这些真人示范
- 味姨|真人示范 | 120套入秋穿搭，时髦百搭，照着穿美炸天！
- 英国报姐|嫁豪门培训班、富豪选妻真人秀…挤破头的女孩们最后怎样了？
- 三杨真人|杨向荣：光照不到这些故事片段上，但它们自己却熠熠发光
- 小图子同学|我和老婆离婚当天，我去约见女网友，见面真人后我傻了眼！
- 穿搭|真人示范 | 夏末初秋这样穿，实用好看极了
- 感情这回事|刘诗诗真人长啥样？33岁已婚已育，与路人同框对比太真实
- 辣妈时尚范|刘诗诗真人好漂亮，台下仪态端庄，有史以来最美最仙古装第一人！
- 明朝|任期最长的明朝第一内阁首辅——历经五朝，“三杨”之首杨士奇