江苏龙网

  1. 首页 > 资讯 > >

中国乐队“走出去”了吗

中国乐队“走出去”了吗
文章图片

本报采访人员张 妮张 振
《乐夏2》的火爆让观众认识了不少国内乐队 ， 其中“重塑雕像的权利”坚持全英文歌词 ， “五条人”主唱为出国演出大练口语 ， 令人印象深刻 。 中国乐队曾被贴上“地下”标签 ， 现在“国际化”似乎成为新标签 。 近日 ， 《乐夏2》制片人李楠楠、“重塑”乐队主唱华东、“五条人”主场仁科接受本报专访 ， 讲述他们对“走出去”的看法 。
华东：在国外给小学生演出最难忘
环球时报：你们的歌曲为什么选择全英语歌词？是一开始就有走向国际市场的计划吗？
华东：重塑刚开始的时候写的全部是汉语歌 ， 大约四五首 。 无奈我个人能力范围内完全没办法做到歌词、旋律和音的流畅融合 。 直到有一天 ， 我尝试在一首新排练的歌里加入简单的英语歌词 ， 突然发现似乎有什么东西慢慢贴近我们想象中的音乐的样子 。 于是我们抱着“也许让乐队先这样继续走下去也未尝不可”的心情开始英文歌词创作 ， 一直到现在 。
从本质上说 ， 这无关于国际化考量 ， 更不是对于母语的不自信 ， 仅仅是自己的一种选择 。 就像唱京剧必须用汉语 ， 歌剧最佳选择意大利语 ， 而摇滚乐 ， 在我们浅薄的认知和有限的能力之内 ， 也许英语是最合适的 。
环球时报：在国外演出有什么有趣的经历？
华东：大约七八年前 ， 我们在美国巡演 ， 中间在某个城市停留几天（具体哪一座城市记不清了） ， 一个当地朋友联系我们的巡演经理 ， 问是否可以请我们去一所小学演出 ， 观众就是一个班的小学生 。 我们当时感觉很有趣 ， 同时多少有些惊讶——给一群小学生去演我们的歌曲 。 我们面对几十位大约三年级的小朋友 ， 很顺利地演了七八首我们的歌 ， 现场气氛很欢乐 。
这件事情在我的记忆中印象深刻 ， 不仅是因为它对于很多人（包括我自己）来说似乎有点难以想象 ， 更因为整件事情中充盈着一种略带浪漫的童趣 。
环球时报：目前中国乐队在国外受欢迎程度如何？
华东：老实说 ， 目前为止中国乐队在海外离真正的“受欢迎”还有不小距离 。 也许会有一些人关注、喜爱 ， 但仅局限在某个比较小的范围之内 。 我想这需要时间 ， 以及更多中国乐队的努力 。 这不是参加几个著名音乐节或是给某个世界知名乐队暖场就可以解决的问题 ， 这需要一批优秀乐队频繁输出 ， 才会真正引起更多海外观众关注 。
环球时报：根据你们的演出经验来看 ， 什么样的中国音乐在国外更受欢迎 ， 更容易被接受？
华东：就我们自己所了解的 ， 相对偏民族一点的乐队在海外更容易受欢迎 。 但这种受欢迎的源头 ， 更多来自于猎奇和新鲜感 。
环球时报：对那些计划出海演出的中国乐队有何建议？
华东：建议不敢当 。 只能说可以分享的经验就是把心态放平 ， 不用在乎太多得失 ， 尽全力认真对待每一场演出 ， 并且有足够耐心去等待更多演出邀请 。
环球时报：疫情期间宅在家做什么 ， 这段隔离经历有没有带来创作灵感？
华东：疫情刚开始的时候刚好是春节 ， 我回到南京和父母待在一起 ， 待了近一个月 。 这是难得与父母在一起的时光 ， 天天陪他们看电视、吃饭 ， 感觉回到了小时候 。 不知道日后这是否会成为创作素材 ， 但的确有种久违的、一切都“慢下来”的感觉 。
中国乐队“走出去”了吗
文章图片

仁科：海风吹到哪里 ， 哪里就有人穿人字拖
环球时报：有看过网上对你们表现的评价吗 ， 第三周节目中 ， 捞人环节回归《乐夏2》 ， 感觉怎样？
仁科：感觉有点神秘（指通过扔纸条决定复活哪支乐队） ， 这个决定不是说谁选了我们 ， 它是由风来决定的 ， 好像赌博一样 。
环球时报：有没有喜欢的国外乐队？
仁科：The Doors、The Tiger Lillies、The Good、The Bad and The Queen……除此之外还有很多 ， 不过就说这几个吧 。
环球时报：之前有国外演出的经历吗？《乐夏2》舞台上“秀英语”是在为国外演出做准备吗？
仁科：去年有去葡萄牙巡演 ， 本来今年也有葡萄牙的音乐节 ， 不过因为疫情 ， 只能在家里围着地球仪转 。 语言跟环境是有关系的 ， 你听国外的音乐 ， 去国外演出 ， 有外国朋友 ， 说英语是很自然的事情 。 就比如我们在葡萄牙跟一个叫Surma音乐人合作 ， 一起在莱利亚的录音棚 ， 一首歌开始前她经常会说“Just do it（放手去干吧）” ， 所以我们有时也会说 。
环球时报：在国外演出 ， 是否担心外国人理解不了海丰方言的表达？
仁科：不担心 。 Don't worry, man（不要担心 ， 兄弟） 。
环球时报：在国外演出也会踩着人字拖、临场更换歌曲吗？
仁科：会 。 海风吹到哪里 ， 哪里就有人穿人字拖 。
环球时报：疫情期间宅在家里有没有给你们带来创作上的灵感？
仁科：宅在家看电影、看书、看纪录片 。 有（灵感） ， 疫情期间我们写了很多歌 ， 整理出了十几首 ， 第八张录音室专辑会放进去 ， 已经发了一首新歌叫《地球仪》 ， 你们可以去听一下 。


推荐阅读


上一篇：黄晓明：正视焦虑就是进步

下一篇：陈学冬《元气满满的哥哥》热播 百变造型“偶像包袱”全丢