“帮助希腊读者了解真正的中国”（海客谈神州）( 二 )
除了研究、介绍中国古代哲学思想,作为向读者呈现当今中国历史进程和社会现实的第一步,查理克亚斯还翻译出版了中国现代和当代作家的短篇小说集 。“鲁迅的短篇小说展现了他敏锐的洞察力,对他所处的中国社会的观察细致入微,期待民众的思想觉醒;作为医生的池莉,在救死扶伤的同时,有机会了解普通百姓的真实生活,记录他们的庸常、苦恼和温情 。”查理克亚斯说 。
翻译中国不同时代文学作品带给查理克亚斯不同的感受,他就此撰写并出版了《中国传统与现代》一书,书中阐释了对中国古今文化的思考,分析了中国在全球化进程中发挥重要作用的原因,系统探讨了中国如何将独有的文化与现代化生活相结合的问题 。“在中国的所见所闻,让我觉得自己有义务研究中国与西方世界相遇的历史,帮助希腊读者了解真正的中国,以及中国何以成为今天的中国 。”查理克亚斯说 。
如今,希中两国之间的交流之门越开越宽广,两国文化交流愈加频繁和密切,查理克亚斯为此感到欣喜 。“希腊和中国是两个历史悠久、文化灿烂的伟大国家,两国人民需要增进彼此之间的了解 。”查理克亚斯说,中国古代文学在希腊很有影响力,他翻译出版的《论语》已在希腊销售一空 。“中国文化博大精深,虽然我已经不再年轻,但我对中国的探索和研究还有很长的路要走 。我希望翻译更多中国经典著作,为希腊读者提供更多接触中国文化的机会 。”
推荐阅读
- 开学|希腊新冠确诊病例近万 专家建议学校分阶段开学
- 考生可|希腊高考成绩正式发榜 近八万名考生被高校录取
- 考生|希腊高考成绩正式发榜 近八万名考生被高校录取
- 病例|希腊新冠确诊病例近万 专家建议学校分阶段开学
- 土耳其国防部公布视频称土战机27日驱离多架抵近的希腊战机
- 土耳其国防部：在东地中海拦截了6架希腊F-16战机
- NAVTEX|土耳其国防部：在东地中海拦截了6架希腊F-16战机
- IT|研究发现“咖啡+小睡”可以帮助夜班人员保持清醒
- 抛锚|小车高速抛锚 青岛民警烈日下帮助推车脱困
- 4个|4个地铁项目开评标“合并同类项”，政府高效服务帮助企业节省近百万