江苏龙网

  1. 首页 > 资讯 > 资讯 > >

英语|2021北京大学翻译硕士MTI英语笔译考研招生分析、参考书目及备考指导( 二 )


15.Caesarian section
16.The Bund
17.Forensic pathologist
18.Mom and pop workshop
19.Brick and mortar store
20.Multitasking
21.The Champs-Elysees
22.Michelangelo
23.Augmented reality
24.Nirvana
25.Paparazzi
26.la-la land
27.Touch-and-go situation
28.jay-walker
29.house training
二、篇章翻译
1.汉译英节选自冯骥才《鲁迅的“功与“过”》国民批判
2.英译汉有关ASMR
2020 北大硕百科知识与汉语写作真题
一、选择
1.意大利文艺复兴发源地
2.哪项不属于非物质文化遗产
3.全部是摇滚乐的是（滚石 ， 林肯公园 ， 皇后乐队 ， 黑豹 ， 铁娘子 ， 老鹰 ， 红辣椒 ， 曼陀瓦尼 ， 酷玩……)
4.世界推理小说三巨匠
5.五岳
6.希腊神话大力神
7.中国天眼
8.诺贝尔化学奖（电池）获得者
9.袁枚美食著作
10.《失乐园》取自《圣经》的
11.不属于简?奥斯汀作品的是
12.笛卡尔名言
13.不可知论提出者
14.南北战争决战地
15.长江三峡自西向东分别是
16.马克吐温代表作
17.前期著名佛经译者
18.扬州古称
19.法国启蒙运动代表人物
20.哪个是山海经里的故事
二、名词解释
荷马史诗
区块链技术
生物钟
意识流
五月花号
三、写作部分
1.应用文写作：代东北张家湾乡政府撰写大カ促进本乡养猪致富的決定约400字
2.《没有互联网的世界》约800字
2021年专业课备考指导
翻译硕士英语:北大非常注重考生的英语水平 ， 很多人今年都倒在了这一门 。 这门考试的几篇文章是我见过最难的 ， 尤其是排序题 ， 让人摸不着头脑 。 不过幸好题目难度不算大 ， 而且文章无论多难 ， 只要单词量够大 ， 语法没问题 ， 稍微有点历史文化基础 ， 都是可以慢慢读懂的 。 三个小时读五六篇文章 ， 写一篇作文真的不算多 。
准备这一门的时候 ， 一定要把GRE单词背得滚瓜烂熟 ， 咨询考研辅导加威：一五零一零二四七一零八 如果语法不好的话建议把五三上的语法拿出来再看看 。 我刚开始的时候做GRE阅读 ， 后来发现难度不够 ， 就找一些英语论文来练习 。 作文的话练雅思作文就可以 ， 把写作套路掌握好 ， 什么样的作文都是一样地写 。
英语翻译基础:因为是跨考 ， 我在翻译上花的时间是最多的 。 从18年3月开始练翻译 。 入门的时候用的是武峰 ， 大概一个星期就看完了 ， 学了一些基本的技巧 。 之后用的一直是韩刚系列 ， 韩刚的英语翻译技巧非常实用 ， 尤其是“三剑客” ， 学会了以后写作水平也会有很大提升 。 每天上午练一篇二笔的汉译英 ， 下午是英译汉 ， 晚上批改译文 ， 背诵词句 。 这个过程大概持续到九月开学前 。 九月以后时间开始紧张 ， 大概至少也能保证两三天写一篇 。 到十月份开始练一些散文、文言文的翻译 ， 但只要能看懂中文 ， 其实应试的套路都是一样的 。 如果基础不好的同学想报辅导班推荐可以报新祥旭的一对一 ， 他们针对性比较强 ， 做得年数也比较久 ， 专业性比较强 。
汉语写作与百科知识:虽然本科是工科专业 ， 但我的兴趣一直在文科上 。 高中时语英政史地都能排进全班前三 。 大学的时候 ， 学工科累了就会借很多文科的书看 ， 每年图书馆借阅榜都能排在前十 ， 几年积累下来有三四百本的阅读量 。 复习的时候参考了去年北大MTI官网上的参考书 ， 买了全套的《中国翻译》 。 从9月开始主要是背百科白皮书 ， 如果有不详细的 ， 就参考别的资料 ， 或者知网上找论文 。 中西方文学、哲学、美术、历史、文化、翻译理论等都是考察的重点 ， 虽然去年有很多复习的内容都没有考到 ， 但是谁也不能保证今年会不会考 。


推荐阅读


上一篇：部分|北京大学亚非语言文学（朝鲜语言文化）考研成功经验分享

下一篇：热点|钟南山：中俄有计划共同开展疫苗临床试验