新华网|【新华悦听】双语诵读|野忍冬花
：原题为_新华网|【新华悦听】双语诵读|野忍冬花。
文章图片
花儿 ， 你生得清秀美丽 ，
躲藏在寂静、单调的角落里 ，
盛开的花朵无人爱抚 ，
问候的细枝无人欣赏驻足；
没有漫游的脚步将你踩碎 ，
也没有忙碌的手儿采摘令你落泪 。
大自然让你穿上洁白的衣裳 ，
吩咐你躲开庸俗的目光 ，
布下树荫为你遮挡 ，
将潺潺溪水送到你身旁；
宁静的夏日就这样流逝 ，
你渐渐萎蔫直至安眠 。
你终将逝去的魅力让我陶醉 ，
看到你未来的消亡令我心碎；
其他花儿并不比你欢畅 ，
虽绽放伊甸园 ， 也已凋零死亡；
无情的寒霜 ， 威凛的秋风
会让这花消失得无影无踪 。
夜晚的露珠和清晨的太阳
把你这小小生命带到世上；
你若来自虚无 ， 便不会失去 ，
因为你的死亡和你从前一样；
这就是你脆弱的生命 ，
仅仅一个小时的时光 。
——————————·——————————
文章图片
The Wild Honey Suckle
Philip Freneau
Fair flower, that dost so comely grow,
Hid in this silent, dull retreat,
Untouched thy honied blossoms blow,
【新华网|【新华悦听】双语诵读|野忍冬花】Unseen thy little branches greet:
No roving foot shall crush thee here,
No busy hand provoke a tear.
By Nature’s self in white arrayed,
She bade thee shun the vulgar eye,
And planted here the guardian shade,
And sent soft waters murmuring by;
Thus quietly thy summer goes,
Thy days declining to repose.
Smit with those charms, that must decay,
I grieve to see your future doom;
They died—nor were those flowers more gay,
The flowers that did in Eden bloom;
Unpitying frosts, and Autumn’s power
Shall leave no vestige of this flower.
From morning suns and evening dews
At first thy little being came:
If nothing once, you nothing lose,
For when you die you are the same;
The space between, is but an hour,
The frail duration of flower.
文章图片
推荐阅读
- 新华网|揭开国家草原自然公园的神秘面纱
- 新华网·宝藏青年工作室、武汉大学人民医院|久别，重逢！
- 新华网客户端|河北曲周：童车企业转型升级拓展海外市场
- 新华网客户端|河北石家庄：精准帮扶助力文创企业发展
- 新华社“新华视点”微博|《住房租赁条例（征求意见稿）》向社会公开征求意见
- 新华网|党徽在战“疫”一线闪光——疫情防控中的党员干部群像扫描
- 新华网|在大战大考中淬炼忠诚警魂——奋战在抗击疫情一线的人民警察群像
- 新华网|走近“带货主播”李佳琦
- 新华社|券商半年“成绩单”背后，这些信号值得关注！
- 东方网|勇闯难关！新华医院泌尿外科团队为七旬老人“保肾”，只求50年伉俪相伴更长