江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

赢在英语|把“品牌形象”说成brand face，外企同事忍不住大笑


学习能力强的同学 ， 善于把要学的东西圈好一个范围 ， 然后逐步攻克 。 但工作过的同学就知道 ， 很多行业 ， 资深人士不会告诉你范围 ， 因为他们自己也没有总结过 ， 所以做越久经历越多 ， 才会获得的知识越多 。 刚去外企或者从事外贸的同学都知道 ， 用到的英语感觉都是陌生的 ， 为什么没有人圈一个范围呢？目前几乎没有这样的书 ， 好在我愿意分享 ， 总结了很多外企外贸高频用语 ， 看完基本也知道具体要学什么了 。
赢在英语|把“品牌形象”说成brand face，外企同事忍不住大笑
本文插图
要表达“包装材料” ， 可以说packing material ， 泛指纸箱 ， 泡沫 ， 木箱 ， 塑料之类的材料 ， 还可以说wrapping material ， 一般指“可以缠绕住产品的包装材料”；要表达“分成几批发货” ， 怎么表达呢？说成send the goods by many times就很啰嗦 ， 一般都说have the goods sent in several batches ， 单词batch就表示“批次” 。
要表达“薄利多销” ， 说成earn little and sell more ， 是直译的结果 ， 一般都说small profits make quick sales或者 small profits but quick turnover；要表达“一手交钱 ， 一手交货”的意思 ， 有人会说 one hand sends money ， one hand sends the goods ， 这样的表达估计让老外困惑半天 ， 正确的表达是：cash on delivery ， 也就是“货到后付款” 。 （更多专业而实用的表达 ， 看文后我写的《顶级商务英语》） 。
赢在英语|把“品牌形象”说成brand face，外企同事忍不住大笑
本文插图
做企业的老板都懂得 ， 现在产品的单价都很低 ， 特别是那些代工产品 。 为什么低呢？因为门槛低 ， 可以把产品做出来的工厂很多！相互竞争激烈 ， 一片红海 ， 你家的产品没有什么特别之处 ， 只能拼价格 ， 单价当然不高 。 但也有人能够赚钱 ， 也就是能够做成品牌的企业 。 品牌可以让你们家的产品溢价 ， 获得市场认可 。 比如 ， 某款手机 ， 大家都戏称之为“街机” ， 实际上大家还喜欢用 ， 价格都有七八千！这就是品牌影响力在起到的作用！为了维护品牌的形象 ， 不少公司都会付出很大的努力！比如会做慈善事业 ， 或邀请正能量的明星艺人作为品牌代言人 。
赢在英语|把“品牌形象”说成brand face，外企同事忍不住大笑
本文插图
那么用英语如何表达“品牌形象”呢？有人翻译成brand face ， 当然错误至极！在外企 ， 同学会忍不住笑了！有同学会觉得face代表脸面 ， 才有了刚才的说法！也有人说翻译为brand impression ， 这个是“品牌印象”！其实“品牌形象”用brand image表达就很好！单词image表示“形象”！
Few products have brand images anywhere near as strong as Levi's.
没有多少产品能拥有像“李维斯”那么深入人心的品牌形象 。
Unique brand Image is the key to your Marketing Strategy.
独特的品牌形象是市场策略极其重要的一环 。
【赢在英语|把“品牌形象”说成brand face，外企同事忍不住大笑】这些表达虽然简单 ， 但用到的时候你能够脱口而出吗？如果不能 ， 说明自己学习和理解都不够深刻 。 和老外谈生意 ， 你的一言一行都代表了公司的形象 ， 作为员工英语不好 ， 自然影响公司品牌形象 。 喜欢这样分享的同学 ， 可以订阅我的头条专栏《顶级商务英语》 ， 内容系统 ， 适合工作用到英语的朋友 。


    推荐阅读


    上一篇：中国质量新闻|山东淄博市市场监管局抽检32批次成品油和车用尿素产品全部合格

    下一篇：牡丹江晨报|“开学季”助推鸡蛋需求量明显增加