江苏龙网

  1. 首页 > 资讯 > 资讯 > >

中日|影视剧给日本人取名字有讲究, 一姓氏不能用, 易影响中日两国关系

在人类文明史上，姓氏的出现代表着一种进步。不过我们今天所认为的姓氏，在古代是有严格区分的，姓和氏是分开的。简单地说，姓是家族祖先来源的考证；氏则是“别其子孙之所自分”。所以氏相同但姓不同的，可以通婚；而姓相同的，因为源自一家人，所以古代时候严禁通婚。
中日|影视剧给日本人取名字有讲究, 一姓氏不能用, 易影响中日两国关系
文章图片

不过到了近现代社会，就没有这么多讲究了，姓氏也合二为一，没有那么多严格的讲究了。同样在我们的邻国日本，他们在古代时候，也曾和我们一样，只有贵族阶层才有自己的姓氏，一般平民有名无姓，这一局面持续了上千年之久。
到了明治维新时，推行改革的明治天皇，首要的一点就是允许国人都可以有自己的姓氏，并且以国家命令的方式推行下去，因为一开始大家都不适应，一下子有了自己的姓氏，感觉很不方便，所以没有什么人积极响应。
为此明治天皇不得不在明治八年颁布了《苗字必称令》，要求“凡国民，必须起姓”。事情上升到了法律层面，民众一看不得不为自己取姓氏了，但是仓促之间，他们中的大多数一是没有什么文化，二是懒得动脑经，因此各种随意的姓氏就出来了。
中日|影视剧给日本人取名字有讲究, 一姓氏不能用, 易影响中日两国关系
文章图片

住在河边的称作“渡边”；住在松树下面的就叫“松下”；门前有一座山的，就叫“山口”，反正怎么随意怎么来，有时候原本是一个爷爷辈儿传下来的，不过由于居住地的不同，所以在姓氏的命名上，竟然也各不相同。
相关资料统计表明，日本上亿的人口，姓氏竟然达到了十几万个，平均一个姓氏不过千人而已，不像中国那样，百家姓深入人心，十几亿人口的国家，姓氏只有区区四五百个，人口最多的姓氏可以达到上亿的规模。所以想要通过姓氏考察他们的祖先来源，是一件挺费工夫的事情。
当年日军的侵华，给中国人民带来了沉重的灾难，从那时起直到现在，反映抗日活动的各类作品和影视剧层出不穷，人们在进行艺术加工的时候，也爱根据自己的理解，给小鬼子取各种名字，什么龟山、次郎、松本不一而足，然而有一个日本姓氏却不能随便叫，这就是“鸠山”。
中日|影视剧给日本人取名字有讲究, 一姓氏不能用, 易影响中日两国关系
文章图片

也许有人会说，在《红灯记》中，扮演日本宪兵队队长的反面角色就叫鸠山，这不是出现在影视剧里面了吗？实际上《红灯记》里面的鸠山，是历史的产物，后来被来自日本的鸠山家族提出了反对意见，所以除了这部红色经典之外，其他影视剧中不约而同回避了这个姓氏。
原来在日本，鸠山是一个非常稀少的姓氏，取这个姓氏的人，几乎是同一个家族成员，而且他们这一家族在日本历史上还非常有名，实力雄厚，势力庞大。比如最为著名的是日本第九十三任首相鸠山由纪夫，就出自这一家族。
【 中日|影视剧给日本人取名字有讲究, 一姓氏不能用, 易影响中日两国关系】当年他在中国访问时，对《红灯记》中使用的“鸠山”姓氏提出了异议，说他们祖上从取了这个姓氏后，从来没有人在中国为非作歹过，所以感觉不合适。我们自然也充分听取并尊重了对方的意见，自此不再允许鸠山出现在其他影视剧中。


    推荐阅读


    上一篇： 助力|“走进临港新片区时尚艺术展”开幕 助力打造申城时尚新地标

    下一篇： 龙神萨拉玛|龙珠：敢于全王叫板的两个人，他们的底牌是什么？