上海|148年前，一位法国人在上海记录下一组数字，开启一个时代( 三 )
文章图片
文章图片
上海交通大学钱学森图书馆
文章图片
文章图片
上海电影博物馆内景
藏书楼
意大利汉学家晃德莅出生于1826年 ， 曾是我国著名教育家马相伯的老师 。师生二人间的交往 ， 也被看做明代徐光启与利玛窦之间中西交流的另一种延续 。
来到上海后 ， 晃德莅曾担任徐汇公学校长、徐家汇天主堂藏书楼负责人等职 。其中 ， 创办于1847年的徐家汇藏书楼位于今天的漕溪北路80号 ， 被誉为“上海最早的近代图书馆” ， 也是我国西学东渐、东学西传的重要场所之一 。
为什么说一栋藏书楼是中国与世界文明交汇的“重镇之地”？
在上海图书馆历史文献中心副研究馆员徐锦华看来 ， 15世纪开始的欧洲对外贸易 ， 使得文化交流日益重要 。大航海时代 ， 欧洲商人已经可以直接来到东南亚乃至直接到达中国沿海 。以利玛窦、汤若望、南怀仁为代表的欧洲知识阶层开始对中国建立观察和了解 ， 系统地了解中国文化、交流西方文明 。“利玛窦拿着地图、各种数学仪器、天文仪器 ， 汤若望、南怀仁背后是天文观察仪器 ， 他们到了中国按照我们的方式生活、打扮 ， 也用西方的科学技术、思想资源打开对外交往的局面 。”
文章图片
文章图片
徐家汇藏书楼
文章图片
文章图片
徐汇公学旧址
而今 ， 历经几轮修缮的徐家汇藏书楼有着南北交错的两幢建筑 。其中 ， 建于1897年的北楼大书房存放着15世纪以来出版的5万余册各类西文文献 ， 下层中文书库建筑结构则与明代宁波天一阁相类似 ， 按照经、史、子、集、丛分列五部 ， 原藏中文古籍12万余册 。
藏书楼收藏的早期中外对照辞典中 ， 较有代表性的包括1723年的《汉字西译》以及1813年的《汉法拉字典》 。前者收录九千余字 ， 采用拉丁语编写 ， 达到了极高水准；后者由法国汉学家小德金奉拿破仑之命编写 ， 是欧洲出版的第一部印本的《汉法拉字典》 ， 也是一部里程碑级的著作 。
文章图片
文章图片
徐家汇藏书楼内景
文章图片
文章图片
《几何原本》
在藏书楼收藏的中国经典西译文献中 ， 最具代表性的是1662年在江西建昌刊刻出版的半部拉丁文《论语》 ， 也是《中华箴言录》的后半部 。由殷铎泽与郭纳爵合译的《中华箴言录》开启了中国经典西译的先河 。
此外 ， 藏书楼的早期收藏还汇集了17、18世纪中西交流的丰富资料 ， 包括西方向中国介绍的机械、测绘、历算、水利、数学、军事制炮与统炮技术等实用科学成果 ， 以及中国向欧洲介绍的文化、习俗、儒学、伦理道德、艺术等成就 ， 均为中西文化碰撞和交流的结晶 。
来徐家汇 ， 不再是“买了东西就走”
推荐阅读
- 麻小薯|十一假期多个省份收入破300亿，江苏排名第一，北京上海却靠后
- 上海市书法家协会|韩修龙｜潘伯鹰与朱自清
- 上海静安|一场面对面心理咨询在这里举行→
- 上海学联|《朋友圈的我VS现实中的我》
- 项目|静安40幢老楼将拆除，上海市最大旧住房重建项目签约生效
- 上海地铁|今年底上海地铁三条新线建成，随之亮相的还有这一人性化标配
- 凤凰章淑|一位69岁老人的心声：晚年能靠得住的，只有自己
- 上海时装周|重启风尚 2021春夏上海时装周开幕
- 离婚|离婚率越来越高，大都是三种原因
- 虫虫来聊球|中国体坛最美的五大女神：美到令人窒息，最后一位美到认不出啊