诗词歌赋,名著典籍|送妹妹远嫁的哥哥，写下《诗经》中最早的离别诗，读完令人泪目
婚嫁 ， 本来是人生中的大喜事 。然而 ， 对于即将和亲人离别的女方及其眷属来说 ， 却难免会产生依依不舍的情绪 。
文章图片
文章图片
唐代著名诗人韦应物曾经在女儿出嫁的时候 ， 写下一首《送杨氏女》 ， 就尽情地抒发了自己的这种心情：“永日方戚戚 ， 出门复悠悠 。女子今有行 ， 大江溯轻舟……对此结中肠 ， 义往难复留……别离在今晨 ， 见尔当何秋？居闲始自遣 ， 临感忽难收 。归来视幼女 ， 零泪缘缨流” 。
这首诗将父亲送别女儿时的悲伤和不舍 ， 刻画的淋漓尽致 。其实 ， 家中的姑娘要远嫁 ， 恋恋不舍的不仅仅是父亲 。两千多年前的《诗经》中 ， 就有一位哥哥 ， 在送妹妹出嫁时 ， 也写下了一首令人肝肠寸断的诗作 ， 将哥哥对妹妹的不舍 ， 表现的凄婉沉痛 ， 令人不忍卒读 。
文章图片
文章图片
燕燕
燕燕于飞 ， 差池其羽 。之子于归 ， 远送于野 。瞻望弗及 ， 泣涕如雨 。
燕燕于飞 ， 颉之颃之 。之子于归 ， 远于将之 。瞻望弗及 ， 伫立以泣 。
燕燕于飞 ， 下上其音 。之子于归 ， 远送于南 。瞻望弗及 ， 实劳我心 。
仲氏任只 ， 其心塞渊 。终温且惠 ， 淑慎其身 。先君之思 ， 以勖寡人！
译文：春天的燕子在天空飞翔 ， 自由自在地舒展着它的羽翅 。我的妹妹今天要嫁人了 ， 我将她送到远郊 。遥望着她渐行渐远的背影 ， 眼泪忍不住像雨一样流了下来 。
春天的燕子在天空中飞翔 ， 小小的身子忽高忽低 ， 紧紧相随 。我的妹妹今天要嫁人了 ， 我送她到郊外 ， 就要分开了 。遥望着她渐行渐远的身影 ， 我只能站着流眼泪 。
文章图片
文章图片
春天的燕子在天空中飞翔 ， 忽上忽下鸣叫声悲凉 。我的妹妹今天要嫁人了 ， 我送她到南边的那个国家去 。遥望着她渐行渐远的声音 ， 悲伤和愁苦占据了我的心房 。
我的这个二妹妹 ， 为人诚实可靠 ， 她心地善良和我的情谊深厚 ， 性格温和 ， 做事谨慎 。时时刻刻都牢记着先父的话 ， 用来劝勉我！
这首《燕燕》 ， 记载于《邶风》中 。邶 ， 是周代的诸侯国 ， 周武王灭商之后 ， 为了安置殷商遗民 ， 将商王朝歌附近地区封给商纣王的儿子武庚 ， 并且把他的地方一份为三 ， 北边为邶 ， 南边为鄘 ， 东边为卫 。同时 ， 武王派他的三个弟弟管叔、蔡叔、霍叔分别守卫三个地方 ， 同时监督着武庚 。武王死后 ， 管叔联合武庚叛乱 ， 周公率兵平叛 ， 将三个地方合二为一 ， 统称为卫 。所以 ， 《邶风》、《鄘风》、《卫风》可以被看作是一组诗 。
文章图片
文章图片
这首诗的前三段 ， 只是在刻画送行人心中的悲伤和不舍 ， 直到最后一段才揭开了两个人的身份 ， 远嫁的女子 ， 是诗人的二妹妹 。“仲” ， 指的是兄弟或者姐妹中排行第二者 ， 因为此文是送别妹妹 ， 所以出嫁的姑娘是诗人的二妹妹 。那么 ， 送行的人又是谁呢？“先君之思 ， 以勖寡人” ， 作者的父亲是“先君” ， 这位作者就是后来的君主了 。所以 ， 他自称为“寡人” 。
所以 ， 这首诗是卫国君主送妹妹远嫁的诗 。《毛诗序》中认为这首诗是“卫庄姜送归妾也” ， 也就是卫庄姜在卫桓公死后 ， 送桓公的妾大归于薛地的诗 ， 似乎与诗文的内容不符 。
推荐阅读
- 四大名著|一座纪念馆，告诉你《镜花缘》背后的故事
- 诗词歌赋|石榴秋果诗词六首，嚼破水精千万粒，水精为醴玉为浆
- 诗词歌赋|杜甫年过半百，没钱吃饭，写下一诗找好友借钱，却成为千古名作
- 诗词歌赋,君王皇帝|有一位天才神童，虽天妒英才，英年早逝，但留下了千古绝唱
- 世界名著每日读|《真实的幸福》你可以选择你的思维方式，设计你的情绪
- 世界名著每日读|毕淑敏：在不安的世界里，给自己安全感
- 名著典籍|浅谈：吐蕃盟誓制度发展始末
- 商务印书馆|汉译世界学术名著语言学类·15种
- 诗词歌赋|杜甫有首骂人诗，短短28字却没一个脏字，没点文化还以为在夸你
- 诗词歌赋|王国维见苍老的妻子，心酸写下一首词，最后一句成名句，流传至今