足球|崔康熙赛后原话曝光：怒喷恒大6外援不公平！翻译怕被罚不敢全翻
30日晚 ， 中超联赛大连赛区第八轮继续进行 ， 申花在先进一球的情况下被恒大连追四球惨遭逆转 ， 再次单赛季被对手双杀 。曹赟定的远射为申花先拔头筹 ， 但随后申花的防守不断出现问题 ， 下半场一度崩盘 ， 最终1:4惨败对手 ， 不论是过程还是结果申花都被恒大完全压制 。赛后新闻发布会上申花主帅崔康熙情绪十分低落 ， 面对采访人员的提问也是惜字如金 ， 甚至戴上口罩拒绝接受采访人员的提问 ， 最终新闻发布会草草收场 。
文章图片
文章图片
崔康熙赛后发布会情绪比较低落
在被问到点评本场比赛之时 ， 崔康熙发言之后 ， 申花队翻译官翻译的内容为：“我不明白队员拼博的意义在哪 ， 就因为对手是恒大？”这句话挺起来显然不太通顺 ， 不少球迷认为这是翻译水平不太过关没有准确地表达出崔康熙的意思 。由于中超赛后新闻发布会会被现场直播 ， 在社交媒体如此发达的今天 ， 崔康熙到底说了什么肯定不是什么秘密 ， 很快就有懂韩语的球迷对崔康熙的原话进行了翻译 ， 翻译的结果是 ， 申花翻译官的确没有准确表述出崔康熙的意思 。
文章图片
文章图片
申花翻译官并未完全复述崔康熙的原话
根据网友的翻译 ， 崔康熙的原话其实是“没什么特别想说的 。虽然很感谢努力的球员们 ， 但我觉得我的球员们太可怜了 。我不知道为什么要有这样的比赛 ， 把冠军直接颁给恒大不就好了吗？” ， 戴上口罩之后崔康熙又表示“我已经无心保住争冠区了 ， 希望接下来的比赛可以抚慰球员们的心吧 。”很显然 ， 翻译官并没有准确地表达出崔康熙所要表达的意思 ， 但原因恐怕并不是水平问题 ， 既然能成为申花的翻译必然会有过硬的韩语功底 ， 翻译官之所以不敢全翻的原因也很简单 ， 那就是担心被处罚 。此前 ， 博阿斯等教练就曾因为在赛后新闻发布会上发表争议言论而遭受重罚 ， 如果翻译真的把崔康熙的原话复述出来 ， 恐怕崔康熙剩余比赛都要在看台上度过了 ， 翻译官这次也算是有心之举 ， 刻意的保护了自家教练员 。
文章图片
文章图片
崔康熙对恒大“六外援”上场不太满意
我们得知原文之后很容易可以理解崔康熙所要表达的真实意思 ， 在1:4惨败之后 ， 崔康熙显然有些不服气 ， 由于金信煜因伤已提前告别本赛季 ， 沙拉维得到国家队征召返回意大利参加欧国联 ， 申花队本场只能派出了姆比亚和莫雷诺两名外援以及钱杰给一名恢复国籍的球员 ， 恒大队除了洛国富之外四大外援悉数上场还有艾克森和蒋光太两名归化球员 ， 崔康熙显然不太满意恒大“六外援”的配置 ， 认为这有失公平 。恒大的人员配置其实是完全符合中国足协的规定的 ， 洛国富、费南多、朴志洙、塔利斯卡和保利尼奥作为外援报名 ， 艾克森占用了无血缘归化的名额 ， 蒋光太则是以国内球员身份报名 。
文章图片
文章图片
无血缘归化球员基本都来自恒大
不过符合规定是一回事 ， 规定本身到底公不公平就是另外一回事了 ， 虽然足协出台的归化政策看似一碗水端平 ， 但其实只有恒大国安等少数几个俱乐部拥有归化球员 ， 除了鲁能的德尔加多之外 ， 其他所有的无血缘归化都由恒大一家俱乐部操作 ， 德尔加多目前并不在中国踢球 ， 因此目前中超赛场上所有的无血缘归化球员都“来自”恒大 ， 恒大甚至需要外租阿兰和高拉特才能将“外援”数量控制到足协规定数量以下 。而整个中超拥有“无血缘归化球员作为内援报名”的“政策福利”的 ， 只有艾克森和阿兰两名球员 ， 虽然作为内援报名但球员的能力跟国内球员相比到底如何足协不会不知道 ， 虽然看似公平 ， 但拥有归化球员就相当于有了“外挂” ， 更何况目前只有国安和恒大两家俱乐部拥有归化球员 ， 政策的公平性需要打一个问号 。
推荐阅读
- 足球|家家有本难念的经！五大豪门在夏窗留下了遗憾，都没能清洗伪巨星
- 足球|里瓦尔多力挺科斯塔 回归拜仁有助于重返巴西队
- 足球|世预赛-马尔基尼奥斯菲尔米诺破门 巴西半场2-0
- 足球|3-0！世界第10踢疯了，欧冠黑马2大巨星爆发，登顶世预赛榜首
- 足球|3-0！世界第10踢爆对手，29岁锋霸梅开二度，J罗怒吼庆祝
- 足球|武磊首发！西班牙人大战阿尔科孔首发11人曝光
- 足球|穆帅敦促曼联球员支持索帅！曼联邀波叔传闻再现，索帅成下课大热
- 足球|全国青少年校园足球夏令营娄底营区闭营 朱广沪为学员颁奖
- 足球|意甲告急！劲旅17人感染，中资豪门5人中招，米兰德比影响巨大
- 足球|没什克还有他！穆帅列维紧密合作6员补强还算完，热刺英冠引中卫