这不是《我爱我家》！英达回人艺导话剧与故去父母“相聚”

3.父母配合

在英达眼中，母亲一直是一位被低估的人。 “她的才华、能力等各个方面丝毫不在父亲之下，甚至可以说，她出道成名比父亲还早。 ”据资料显示，北京人艺建院后，真正演出的第一台开锣戏——四个独幕剧之一《夫妻之间》便是吴世良主演，那时父亲英若诚还默默无闻。 “我的父亲完全是靠着自己的能力和努力一点点赶超上来，而我母亲一开始就非常优秀。而且由于她在文学方面的才华，翻译过很多作品，后来放弃做演员去做了曹禺先生的文学助理，很多人对她不熟悉，其实对她一生很不公平。 ”

如今回想当年《阳光下的葡萄干》翻译手稿历经艰辛，最终又回到自己手中的情景，英达只用了“百感交集”四个字来形容。 “好像隔着时空，重新跟我的妈妈、爸爸相聚了一般。又想起他们二人一生在翻译事业上彼此配合、相互扶持的情景。虽然手稿封面有母亲的签名字迹，但封面上的美术字我一眼便认出是父亲英若诚亲手所绘，虽然他们过世多年，手稿回归的那一刻，又如同隔着时空触摸到他们彼此的手一般。 ”

资讯频道http://zixun.iweiba.cn/list-1.html

《阳光下的葡萄干》首演成功，导演英达在后台与演员共同庆祝。

4.当年的遗憾

母亲翻译的《阳光下的葡萄干》手稿失而复得，英达第一时间将这个消息告诉了曾经与英若诚共同撰写《水流云在:英若诚自传》的美国戏剧学者康开丽(Claire Conceison)教授。康开丽则又为英达揭示了一段跟这部作品有关的故事。其实早在准备撰写《水流云在:英若诚自传》之初，英若诚便对康开丽提及过这部作品，这也令英达很感慨。

从康开丽教授那儿得知，父亲一直认为《阳光下的葡萄干》这个剧想搬上舞台很有难度，一是受困于当时的政治气候，二是他一直没想好，如何对这满台非裔角色的形象进行外形上的处理。