娱乐砖家的后院|《花木兰》，左宗棠鸡一样的影片
本文插图
左宗棠鸡 ， 是一道在美国扬名的中国菜 ， 在全美绝大多数中餐馆都有这道菜 ， 这道菜是老外对中国菜的启蒙 ， 并且认为左宗棠鸡是地道的中国菜 。 可对于绝大多数中国人来说 ， 左宗棠鸡很难下咽 。
本文插图
《花木兰》之前已经连续撤档三次 ， 之前甚至有消息称可能便成为线上播放 ， 这次上映也实属不易 。 刚开画就创下烂番茄新鲜度81% ， MTC评分69分与诺兰新片《信条》开局同分 ， 这已经是非常好的成绩 。
本文插图
可与在好莱坞的大受欢迎截然相反 ， 《花木兰》在国内豆瓣评分开局就是5.9 ， 并且不到一天时间就直降到4.9分 ， 现在已经又降到4.7分了 ， 3星、2星均是34% ， 让人咋舌 。
豆瓣上的评分如今很复杂 ， 你要排除掉一些恶意低分的因素之后才能看出些问题 。 《花木兰》在国内口碑两极分化眼中 ， 一部分人是冲着天仙刘亦菲大的高分 ， 认为你们给低分就是黑 ， 而另一部分人则认为该片无比之烂 ， 难以附加 。
本文插图
这两方谁也说服不了谁 ， 可在我看来 ， 这两方都没错 ， 却也都有错 。
本文插图
在你评论《花木兰》之前 ， 你要想清楚一些问题 ， 并且确定好你的出发点 。
《花木兰》是迪士尼的一部动画片 ， 1998年上映 。 你要知道 ， 在那个年代 ， 大部分外国人对中国还毫无认知 ， 甚至还停留在清朝 ， 他们对中国有着狠极端的概念 ， 一方面认为中国是“古老的神秘东方” ， 一方面却又看不起中国 ， 而《花木兰》的上映让更多人开始想去了解中国 ， 认识中国 。
本文插图
这部作品时典型的以西式思维为主导的中式故事 ， 也就时说是他们认为的中国故事 ， 这里面的古建筑、人物服饰等都是他们想象中的中国的样子 ， 这是他们提起中国时的固有思维 。
本文插图
就好像影版《花木兰》里胡木兰的父亲拿出一个包裹 ， 里面有一把剑 ， 和一块镶着凤凰与孝字的玉牌 ， 我们自然会认为这不合理 ， 可对于这些外国人来说 ， 这却是我们中国的习俗 ， 因为“百善孝为先” 。
《花木兰》中处处都是这样的设计 ， 包括大殿、李连杰饰演的皇帝的装束、人物的动机等 ， 都是他们所认为的中国人应该干的事 ， 所以很多中国人看了之后会感觉很不舒服 ， 哪哪都很别扭 。
本文插图
“我们不这样啊”和“他们就是这样”两种思维在对抗 ， 你当然会觉得别扭 。
好莱坞对于含有中国元素的影片都有以下这样的处理 ， 比如宿命论、孝、侠义等 ， 我们国内的片子如今已经可以很好的将其打散再整合 ， 让你很自然的接受 ， 可好莱坞的片子里依旧是这样生硬的存在 。
本文插图
这是文化的撞击 ， 在我们看来不伦不类 ， 很多情节的出发点就不对 ， 导致后来的转折也更不对 ， 你无法理解和赞同主角所做出的选择 ， 就会产生抵触情绪 ， 自然观影的时候就会觉得难受 。
本文插图
《花木兰》在北美烂番茄达到81% ， 这证明老外们很吃这一口 ， 那时因为所有的设置都符合他们心中的中国和中国式做法 ， 我们认为别扭 ， 可他们认为合理 ， 这也是为何国内外口碑差距如此之大的原因 。
其实我觉得大可不必把《花木兰》是否是烂片作为纠结点 ， 首先 ， 它是部商业片 ， 爆米花片 ， 目的就是为了赚钱 ， 你也可以将其理解为好莱坞借助中国元素想在他们自己的地方大赚一笔 ， 而且 ， 这部电影它根本就不是拍给中国人看的 。
本文插图
它是拍给外国人看的 。
你用中式思维去思考一部西式思维的电影 ， 你能看懂？这是文化差异 ， 没有对与错 ， 就好像你喜欢吃粥和馒头 ， 他们喜欢吃面包和牛奶 ， 你们俩都没错 。
对于《花木兰》 ， 我只能说是不伦不类 ， 因为我是个中国人 ， 这样一个西式内核中式外表的故事打动不了我 ， 甚至让我全程疑问“难道我们在他们心里就是这样的？” 。
推荐阅读
- 节目中|真人秀玩不好，怎么混娱乐圈？70年代老牌偶像给小鲜肉上了一课
- 张绍刚|“最二主持人”张绍刚，怎么到《吐槽大会》突然就红了
- 穿搭讲究|娱乐圈是个圈真相太残酷, 朱一龙王一博黑粉量上去了肖战下来了
- 熊猫娱乐|张纪中为女儿办满月宴，一家五口超幸福，别墅外景曝光太奢华
- 云泊天看娱乐|朱一龙回应隐婚生子，知名网红表态，当爹不敢认引网友热议
- 搜狐娱乐|爷青回！李宇春周笔畅互关社交账号晒合影互动
- 海燕燕讲娱乐|同样表演“吃鸡腿”，对比李沁和杨紫，差距一目了然
- 明星婚姻|盘点娱乐圈中的干亲，刘德华给支持，周星驰给名气，而他令人作呕！
- 明星八卦|想开茶馆却意外成了明星，4年14部女主，娱乐圈红不红全靠运气？
- 小句讲娱乐|都是《欢乐喜剧人》冠军，他们成炙手可热的明星，唯有他名声渐退