江苏龙网

  1. 首页 > 资讯 > >

耿爽批驳美方在安理会甩锅中国怎么回事？耿爽批驳美方在安理会甩锅中国事件始末( 三 )


答：中方已经多次就美国国会审议有关涉港法案表明严正立场 ， 我们也已经向美方提出了严正交涉 。
I want to stress again that the issue in front of Hong Kong is by no means about human rights or democracy, but rather about ending violence and chaos, restoring order and upholding rule of law. The US Congressman, turning a blind eye to the Hong Kong protestors flagrant offenses including beating people, smashing properties and setting fire, openly bolstered radical forces and violent criminals. The aim is to undermine Hong Kongs stability and prosperity and to contain Chinas development. China firmly opposes that.
我愿再次强调 ， 当前香港面临的根本不是所谓的人权、民主问题 ， 而是尽快止暴制乱、恢复秩序、维护法治的问题 。 这位美国国会议员对香港示威者大肆打砸烧视而不见 ， 公然为香港的激进势力和暴力分子张目 ， 其目的就是要破坏香港繁荣稳定 ， 以此牵制中国的发展 ， 中方对此表示坚决反对 。
The US has significant interests in Hong Kong. If the relevant bills were to become law, not only would Chinese interests and bilateral relations be harmed, US interests would also be severely hurt. China will take strong countermeasures in response to any wrong US decision to resolutely uphold its own sovereignty, security and development interests.
美国在香港也有重要利益 。 如有关法案最终成法 ， 不仅将损害中方利益 ， 损害中美关系 ， 也将严重损害美国自身的利益 。 对于美方的错误做法 ， 中方必将采取有力的措施坚决予以反制 ， 坚定地维护自身主权、安全、发展利益 。
I reiterate, Hong Kong is Chinas Hong Kong and Hong Kong affairs are Chinas internal affairs where no foreign forces shall be allowed to meddle. We urge the US to clearly assess the situation and pull back before its too late. The US side must immediately stop pushing the relevant bills, stop supporting violent offenses, and stop using Hong Kong to interfere in Chinas domestic affairs.
我要重申 ， 香港是中国的香港 ， 香港事务纯属中国内政 ， 不容任何外部势力干预 。 我们奉劝美方认清形势 ， 悬崖勒马 ， 立即停止推动审议有关的涉港法案 ， 立即停止支持暴力违法行为 ， 立即停止利用香港问题干涉中国内政 。
耿爽批驳美方在安理会甩锅中国怎么回事？耿爽批驳美方在安理会甩锅中国事件始末
文章图片
(图via外交部网站)


文章图片
素材：外交部；央视网新闻
【耿爽批驳美方在安理会甩锅中国怎么回事？耿爽批驳美方在安理会甩锅中国事件始末】整合：Sasa
【耿爽批驳美方在安理会甩锅中国怎么回事？耿爽批驳美方在安理会甩锅中国事件始末】图：外交部、网络


推荐阅读


上一篇：紫禁城600年一见如故发生什么事了？紫禁城600年一见如故令人震惊

下一篇：94岁英国女王将复工真相是什么？94岁英国女王将复工具体情况