今天，会说方言的人应该更有底气( 二 )
《哈姆雷特》剧照方言的表现力往往无可替代 。 从前为标准语供血的是方言 ， 现在应该是网络用语吧 。 但网络用语有时间感 ， 没地域性 。 如今有许多孩子 ， 聪明伶俐成绩好 ， 可就是不会说家乡的方言 ， 我便替他惋惜 。 只会说普通话的人 ， 怎么看都像个塑胶人 ， 来历不明 ， 去向可疑 ， 是做世界公民的好材料 ， 好比玻璃缸里养的金鱼 。 而方言给人底气 ， 标明你这个产品的产地 ， 指向你生长的那一方水土 。 所以 ， 四川话里头有花椒味 ， 山东话里头有大蒜味 ， 陕西话里头有臊子味 ， 闽南话里头有蚵仔味 。上文写完 ， 想起方言问题不那么简单 。 方言离不开本土 ， 就像瓜儿离不开秧 。 可是到了新地方 ， 没人懂你的家乡话 ， 话到嘴边也只好咽回去 。 普通话 ， 标准音 ， 于是上场 。英国近年来风头最健的牙买加裔小说家扎迪·史密斯（Zadie Smith） ， 在奥巴马当选总统后不久 ， 到纽约做过一场题为《南腔北调》（Speaking in tongues）的演讲 。 一开头她就自我调侃 ， 说自己的英语讲得还算字正腔圆 。 好不容易在剑桥学会了这腔调 ， 不瞒你说 ， 就是为了做一个凤凰女 ， 因为高枝上的人都是这样说话的 ， 都是清晰划一的RP腔调 。 男男女女跑到伦敦 ， 总是想方设法掩盖自己口腔里的可可味或咖喱味 ， 免得招供出自己的背景和阶层 。 这可不是那么容易的事儿 ， 所以 ， 要想损一个久住伦敦的外乡人 ， 最快捷的办法是恭维对方：您的口音一点都听不出来了耶！
英国作家扎迪·史密斯 ， 其母为牙买加移民然而扎迪·史密斯最佩服的是奥巴马 ， 有语言天赋 ， 黑白通吃 ， 雅俗共赏 ， 为大众说话还能说大众的话 。 这使她相信 ， “舌头灵光 ， 事事灵光 。 ”（flexibility of voice leads to a flexibility in all things.）话说得灵光 ， 就能把事办得妥当？我看不一定 。 就拿英国来说 ， 从伊顿到牛桥 ， 多少瓜娃子自小就学会了用满嘴玻璃刻花一样精准的吐字 ， 以及快到让人反应不过来的语速 ， 来举行辩论赛 ， 来解释、辩驳、攻讦、说服 ， 历练成布莱尔、卡梅伦这种领带笔挺的帅哥 ， 到议会里一展口才 。 前一阵英国新任首相鲍里斯·约翰逊发表演说 ， 陆兴华在朋友圈转了视频 ， 给了差评：上过牛津剑桥 ， 也就那样 ， 就是能在每个字的发音上向众人做出示范 ， 也就是格外用力到每个音 ， 仿佛这个字是他的私有财产 ， 使常人感到自己居然咬得不够准 ， 而无地自容 。 你叫他做个酸菜鱼 ， 保准难吃得要死 。 照布迪厄的说法 ， 这就是权力的来源！发音比你清晰 ， 就能统治你 。纯正的口音自带光环 ， 却有一种冒犯人的优越感 ， 结果是话说得越漂亮 ， 越不招人待见 。 赫尔岑在《往事与随想》里提到过一个老小姐 ， “讲法语准确到令人讨厌的程度” 。 法语在旧俄是先进文化的代表 ， 当然也是权势与财富的象征 。 温文尔雅的贵族说起俄语来 ， 个个像大老粗 ， 因为只能从仆人那里学 。 所以无产阶级革命 ， 首先就要革掉高贵的舌头的统治 。 斯大林的俄语据说有浓重的格鲁吉亚口音 ， 难怪他一票否决：语言没有阶级性 。
《往事与随想》 ， 赫尔岑在中国 ， CCTV普通话的待遇可没BBC那样好 。 曾几何时 ， 辣椒腔和花椒腔有着一言九鼎的重量 。 社会上一般的情形 ， 话事的也都用广普、川普、苏普 ， 没有用标普的 。 口音里的臊子味或蚵仔味 ， 说明本色出演 ， 接地气 ， 亲和 。 普通话说得哪怕像播音员 ， 也没有人高看你一眼 ， 除非说一口很溜的外语 。说到外语 ， 跟方言和标准语经常形成一种奇妙的纠缠 。 一个人的方言是其真正的“母语” ， 而CCTV或BBC语音属于人造的公用语言 ， 姑且称之为“公语”吧 。 所以学外语也有标准语的“外公”与方言的“外婆”之别 。 徐志摩1919年的《留美日记》里 ， 11月7日记中国学生开会 ， “到会一个美国人 ， 叫Price ， 去中国住过十七年 ， 桐乡七年 ， 一口嘉兴白 ， 比我说得还强些 ， 妙绝 。 ”相映成趣的是12月4日的一条 ， 也记开会 ， 主席杨大姐勉强来上一口无锡英文 ， 竭蹶万分 ， 但总算过得去 。看来 ， 学一门外语 ， 倒有三个境界 。 第一个境界是杨大姐无锡英文式的 ， 把别国的“公语”学得来像自己的“母语”；第二个境界是循规蹈矩而又出类拔萃的 ， 学别国的“公语”像自家的“公语”；第三个境界则是学公得公 ， 学母得母 ， 安能辨我是雌雄 ， 那是到了扑朔迷离的化境 。 徐志摩遇到的Price如此 ， 我有幸见过的Jameson也是如此 。 Jameson是美国人 ， 中文名叫简慕善 ， 哈佛博士 ， 在香港中文大学教港人学中文 ， 普通话比我好太多 。 有一次在饭桌上 ， 他指着蔬菜说 ， “vegetable”听起来就像上海人说“饭吃太饱”一样 。 又有一次在大学超市里 ， 我正在看墙上的招贴 ， 背后传来一声粤问：“雷睇乜？”一回头 ， 却是这位白肤银发的慕善公！照理说 ， 这三个境界可以拾级而上 ， 但也有每况愈下的例子 。 20世纪20年代 ， 叶公超自新大陆留学回来 ， 在清华园里能用扬基佬的俚语粗口与邻家的美国小孩对骂 。 30年代末 ， 他在西南联大任外文系主任 ， 教过大一英文 。 据学生许渊冲的日记 ， 1939年2月8日的课堂上 ， 叶公超叫大家读课文 ， “学生才念一句 ， 他能说出学生是哪省人；学生念得太慢 ， 他就冷嘲热讽 ， 叫人哭笑不得 。 ”可是 ， 6月24日晚 ， 外文系开联欢会 ， “叶先生用英语致辞 ， 英国教授燕卜荪朗诵了他的诗 ， 四年级同学演出了一台英文短剧 。 比起燕卜荪来 ， 叶先生和毕业班的英语说得都不流利 ， 使我觉得叶先生严于责人 ， 宽于责己 。 ”
推荐阅读
- 西安晚报|49岁的她把一生奉献给小儿眼科，今天她捐献的角膜又让他人重见光明
- 依维柯|警情通报！7人死亡
- 厦门玩乐|这个省高职扩招来了，今天开始报名！
- 不知不觉，竟然二十年没看过报纸电视了
- 阿里巴巴首家线下“1元店”今日开放
- 女保洁员饮冲厕水，领导也能共饮一杯不？
- 酒驾|英德这群人今天“帅”爆了
- 贾冀豫～今天新闻联播C组刚强和宝晓峰
- 女保洁员饮冲厕水，看客们发出无耻的笑声
- 超美时尚屋|公示啦! 吉珠、中大新华, 转设更名!