人民日报客户端|看完这些告诉我，你真的了解诺奖吗？( 三 )
1966年 ， 奈莉·萨克斯（瑞典）
1991年 ， 内丁·戈迪默（南非）
1993年 ， 托尼·莫里森（美国）
1998年 ， 辛波丝卡（波兰）
2004年 ， 埃尔弗里德·耶利内克（奥地利）
2007年 ， 多丽丝·莱辛（英国）
2009年 ， 赫塔·缪勒（罗马尼亚）
2013年 ， 爱丽丝·门罗（加拿大）
2015年 ， 斯维特拉娜·阿列克谢耶维奇（白俄罗斯）
2018年 ， 奥尔加·托卡尔丘克（波兰）
有没有不是作家的文学奖得主？
文章图片
丘吉尔
1953年 ， 英国政治家丘吉尔被授予诺贝尔文学奖 。 瑞典文学院的颁奖词这样说道：“一项文学奖本来意在把荣誉给予作者 ， 而这一次却相反 ， 是作者给了这个奖项以荣誉 。 ”这一耐人寻味的颁奖词 ， 似乎颇有先见地回应了之后人们对“政治入侵文学”的非议 。 
文章图片
鲍勃·迪伦
2016年 ， 美国摇滚歌手鲍勃·迪伦 ， 颁奖词说：“鲍勃·迪伦为伟大的美国歌曲传统带来了全新的诗意表达方式 。 ”
优秀作品会因语言翻译问题在评选中吃亏吗？
有人或许认为“入围诺奖的作品都须有瑞典语译本” ， 于是这就为许多语种的作品跨出国门设置了很大的障碍 。 其实 ， 诺贝尔文学奖是由一批能讲13种语言的院士评判颁布的 ， 但是遇到不会说的语言 ， 他们还是得去找个翻译 。
不可忽略的是 ， 文学终归有不可翻译的部分 。 虽然蕴含在内容里的观念、情感等可以跨越民族、文化被人接受理解 ， 然而语汇、文法、结构 ， 如果没有相似的文化背景 ， 便会有晦涩难懂之感 。 翻译中文化价值的丢失 ， 是文学作品走出国门面临的最大挑战之一 。
在以往获奖群体中 ， 印欧语系中的日耳曼语族作家占了一大半；罗曼语族与日耳曼语族共同构成的西欧语言 ， 在获奖者中占了压倒性优势 。 这些语族主要包括德、法、英、意、西等 ， 以及丹麦语、冰岛语、挪威语等北欧语言 。 而这些语言与诺奖颁奖单位使用的瑞典语无疑最为相似 ， 因此 ， 文学奖获奖者主要集中在与瑞典语言、文化更为相近的欧洲绝非偶然 。
当然 ， 语言文化只是文学作品的一个因素 ， 西欧语言之外的获奖者也不占少数 。 然而不得不说语言属于结构性障碍 ， 这就导致辞藻华丽的文字相对难以当选 ， 结构精巧、内容新奇、有思想性的作品才有机会 ， 比如帕慕克《我的名字叫红》、高行健《灵山》以及莫言的小说 。
推荐阅读
- 人民日报海外版海外网|已致5人死亡，法国2架飞机相撞后坠入居民区
- 北京头条客户端|壹现场丨国庆拥堵道路现“骑士” 13分钟抢出两条“生命通道”
- 北京头条客户端|壹现场丨15岁自闭症男孩现身北京一商场孩子母亲：看到请报警！
- 北京日报客户端|累计超15万，罗马尼亚单日新增新冠病例数创新高
- 北京头条客户端|北京连续65天无新增报告新冠肺炎确诊病例
- 国际安全|美国在裁军与国际安全领域倒行逆施的十个事实
- 北京日报客户端|单日新增超38万，世卫组织：全球累计确诊病例超3675万
- 北京日报客户端|后者回应了，特朗普罕见批评蓬佩奥
- 央视新闻客户端|世卫组织：全球新冠肺炎确诊病例超过3675万例 单日新增超38万例
- Hi走啦|江苏的高速服务区有多豪华？看完我惊呆了……