江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

ZAKER汽车|要如何培养自己的专业领域？，学翻译( 二 )


这种文案基本不涉及太专业的领域知识 ， 更注重译文的华丽、流畅、地道 。 所以乐观地说 ， 我们学语言的 ， 对口的翻译领域是Advertising/Marketing ， 稍微扩展一下 ， 可以延伸出Education/Training 。
为什么必须要培养翻译领域
但翻译领域通常还要看专业内容 ， 比如财经、法律、汽车、电子、医疗、化工 ， 诸如此类 。 也就是说 ， 至少要从功能和内容两个维度才能描述清翻译领域 。
比如 ， 医疗类的新闻稿(Pressrelease)和医疗类的产品说明基本可以算是两个领域：医疗新闻稿是所谓的语言类稿件 ， 可划入广告营销类；医疗类的产品说明是相对纯正的医学稿 ， 就算不涉及很深的专业知识 ， 要熟悉起来的学习成本也相对高很多 。
译者必须培养自己的翻译领域 ， 术业有专攻 ， 有了明确的翻译领域才更专业可靠 ， 做起翻译也更加顺手 ， 在市场中也更有竞争力 。 总之 ， 千万不能固定在“语言类稿件”上 。
因为凡沾手做翻译的 ， 对语言都有一定“造诣” ， “语言类稿件”比较没有门槛 ， 是“General”的范畴 。 但译者又绝对不能夸大自己的接案领域范围 ， 不然就是恶性连带反应 ， 坏了自己的饭碗事小 ， 很可能坏了翻译行业的名声 。
ZAKER汽车|要如何培养自己的专业领域？，学翻译
文章图片
具体方法分享
在进入具体方法之前 ， 必须先分享几条翻译理念：
1.专业领域译者不是专业领域专家（比如：法律翻译不是律师 ， 财会翻译不是会计） ， 基本要求是准确翻译专业概念和专业信息逻辑 ， 并确保文体符合行业惯例；
2.专业译者必须具备超强的自学能力 ， 可迅速找到并掌握所需的专业知识；
3.即使专业领域建立了 ， 也只是圆满了很小的一个环节 ， 整个项目流程还得走（专家）审稿、客户反馈等步骤 ， 这样才能确保质量 。
下面只是我自己求学、工作期间培养翻译领域素养的个人经验 ， 另外也有身边朋友同事的做法 ， 仅供大家参考 ， 也欢迎把你的经验分享出来 。
1.借助高质量语料或官方材料
市面上需要翻译的文案 ， 目标读者通常是非专业人士 ， 文案内容本身不涉及太深的专业知识 。 比如听上去非常专业的法律、财商翻译 ， 文本类型通常不外乎财务报表、合同、年报等 ， 而这些内容并非深不可测 。
因此 ， 如果能有质量过关的历史语料 ， 也就是源语和目标语对照的素材 ， 就可以完成基本的翻译领域培训 。 具体操作包括研究源语中涉及的专业词汇 ， 并根据词汇贯穿打通专业知识 ， 同时梳理出独特的写作规范 。
当然这并非看看背背就搞定了 ， 而是要切实动手去翻 ， 若能有导师或前辈带着 ， 那就更好了 。 念书时 ， 专业老师给我们培训的是财商法类翻译 ， 学习曲线控制在三个月左右 ， 虽然操作起来在用时上有一定波动 ， 但这种理念和方式是行得通的 。
当然 ， 比较有挑战的是很难找到合格语料 ， 市面上很大比例的语料文本都是不合格的 ， 不要说专业概念的准确性 ， 连最基本的中文写作都很难过关 。
与之类似的 ， 还可借鉴官方材料 ， 比如官网、政府相关公文、出版物等等 。 但也要时刻警醒 ， 官方的内容不一定就完全值得借鉴 。 比如中英文对照的《公司法》 ， 中文是可以看看的 ， 但英文就不要看了 ， 更推荐看美国的“ModelBusinessCorporationAct” 。
所谓的官方材料也是相对而言 ， 应多方汲取 。 比如腕表 ， 每个品牌都有官网 ， 不妨都去看看 ， 腕表的基本专业点无非是零件、材质、制作工艺 ， 有针对性地提取这几大块的专业知识 ， 再与其他媒体做对照 ， 比如出版物 ， 甚至可以找专业书籍 ， 留心专业词汇的表达 ， 再根据个人兴趣了解腕表运作原理等较深层次的专业知识 。
这两种方式都得筛选专业合格的语料 ， 但并没有一刀切的筛选方式 。 主要还是得多接触主流的内容、“大部分”的材料 ， 各家看得多了 ， 就会形成一定的辨析能力 ， 去粗取精、去伪存真 ， 慢慢储备翻译领域知识 。


推荐阅读


上一篇：A股|中国股市：突发！一大信号终于来了，“牛抬头”行情又将启动？

下一篇：超美时尚社|超模贝拉喜迎24岁！gigi晒其跪抱大腿照，两人穿蕾丝睡衣比身材