江苏龙网

  1. 首页 > 社会 > >

大法官述职居然是家长里短

大法官述职居然是家长里短
Amy Coney Barrett提名最高法院大法官周一进入听证程序了 ， 译了她开场陈词全文：--------------------------------------在参议院司法委员会听证会上的开场陈词Opening Statement For Senate Judiciary CommitteeAmy Coney BarrettMonday, October 12, 2020-----------------------------------------Graham主席、Feinstein议员 ， 委员会的各位委员：我很荣幸也很感激 ， 能以最高法院大法官提名人的身份出现在你们面前 。 感谢总统委我以厚望 ， 也感谢他和第一夫人在整个过程中对我家人的关照 。感谢Young参议员对我的引介 ， 就像当初我参加第七巡回法院的听证会时那样 。 感谢Braun参议员对我的慷慨支持 。 我特别感谢圣母大学法学院的前院长Patty O""""Hara 。 她20年前聘请我担任教授 ， 从那时起就一直是我的导师、同事和朋友 。也感谢本委员会的各位委员 。 自我被提名以来 ， 你们一直百忙之中拨冗与会面 。 我很荣幸能见到你们 。在被提名为大法官时我说 ， 我习惯于在一个地方工作 。 因为我家有9口人 ， 这对我而言是再好不过 。我和丈夫Jesse结婚21年了 。 多年携手走来 ， 他一直是我无私而美好的伴侣 。 我曾问过我的姐姐：“为什么 人们说婚姻很难？我觉得很简单啊 。 " 她说 ， "那你应该问Jesse是否这么觉得 。 ”我没听她话真跑去问 。 因为我知道我很幸运有他 ， 他给我的爱更多 。Jesse和我有7个孩子 ， 他们都很优秀 。 Emma今年大二 ， 未来可能会承袭父母从事法律工作 。Vivian是从海地来到我们身边的 ， 初来时身体很弱 ， 还说以后可能无法正常走路或说话 ， 但她现在在健身房里能和男士一样举重 ， 而且我向你保证她说话也没有问题 。 Tess今年16岁 ， 虽然她和她的父母一样喜欢文科 ， 但也有数学天赋 ， 比父母那一代优秀得多 。John Peter在海地毁灭性大地震后不久就来到了我们家 ， 接他回家的Jesse至今还记得那年冬天JP在芝加哥下飞机时脸上的惊恐 。 不过JP很快就恢复了快乐 ， 这也是他的标志性特征 。 Liam聪明、坚强、善良 ， 让我们欣慰的是 ， 他现在仍然喜欢和爸爸妈妈一起看电影 。 10岁的Juliet想要成为一名作家 ， 写了很多篇散文和短篇小说 ， 其中一篇最近还发表了 。 Benjamin是我们最小的孩子 ， 患有唐氏综合症 ， 他是我们全家人的最爱 。我本人的兄弟姐妹都在这里 ， 有的在旁听室 ， 有的在场 。 Megan, Eileen, Amanda, Vivian, 以及 Michael是我多年最亲密的好友 。 我们一起经历了生活中的快乐和困难 ， 感谢他们 。我的父母 ，Mike 和 Linda Coney ， 正在新奥尔良的家中看我的直播 。 我父亲是一名律师 ， 母亲是教师 ， 所以我成了一名法学教授 。 父母给我和六个兄弟姐妹们教会我们服务、原则、信仰和爱 ， 这非常重要 。 我还记得 ， 我上小学时有次参加拼写比赛 ， 对手是班上的一个男生 。 为了增强我的信心 ， 爸爸唱歌鼓励我：“男孩能做的 ， 女孩也能做得更好 。 " 我记得那次我赢了 。我在新奥尔良圣玛丽多米尼加学校读的全女子高中 ， 尽职尽责的老师们也曾给过我类似的鼓励 。 后来上大学后 ， 我也从未觉得女子不如男 。大一时我上过一门文学课 ， 教室里全都是英语专业高年级的学生 。 我的第一次演讲是关于《蒂凡尼的早餐》的 ， 当时很害怕自己会失败 ， 是我的教授给了我一些指导 ， 使我有了信心 。 所以后来毕业拿到学位时 ， 他送了我一本楚门•卡波特的作品集 。我曾想过要继续攻读英语文学专业的研究生 ， 但我对文字的热情更适合于解读法规而不是小说 。 我很幸运能遇到出色的法律导师——尤其是在我担任书记员时的法官们 。 华盛顿巡回法院的传奇法官 Laurence Silberman给了我在法律界的第一份工作 ， 并一直教导我至今 。 在进入第七巡回法院的听证会和授职期间 ， 他一直陪伴在我身边 ， 即使是现在 ， 他还在他家客厅里给我加油呢 。 我也曾做过斯卡利亚大法官的书记员 ， 和许多法律系的学生一样 ， 有种一见如故的感觉 ， 这是因为我读过他太多的意见书 。 不过 ， 比起他的写作风格 ， 对我影响最大的还是斯卡利亚大法官的论述【 注：原文reasoning ， 不知专业术语叫啥 。 】部分 。 他的司法理念很简单：法官必须遵循法的文本【注：原文 law as written ， 不知与“原旨、文本”等术语如何准确对应 ， 知道的朋友请赐教 。 】 ，而不是法官自己的意愿 。 这意味着他有时会得出自己不喜欢的判决结果 。 但正如他在其最著名的意见书中所说的那样 ， 这正是我们有着一个法治的政府而人治政府的真意（means） 。斯卡利亚大法官教给我的不仅仅只有法律 。 他忠于家庭 ， 信念坚定 ， 无惧批评 。 当初走上法律这个职业生涯时我就决定要以他为榜样 。 我们这个行业有一种倾向 ， 就是只顾全身心地投入到法律工作 ， 而忽视了其他所有的一切 。 这样做会使自己的生活变得单调而虚浮 。 作为一名律师和教授 ， 我尽力工作 ， 对客户、学生和我自己也许都有所亏欠 ， 但我从来没有让法律定义我的身份或挤走我的业余生活 。这个原则也适用于法院 。 法院对践行法治负有重大责任 ， 这对一个自由社会至关重要 。 但是 ， 法院的存在不是为了解决我们公共生活中的一切问题 ， 也无法纠正每一个错误 。 政府的决策和价值判断必须由民选产生且对民负责的政治机构做出 ， 但公众不能指望法院也这样做 ， 法院本也该如此 。这是我作为第七巡回法院法官一直尽力遵循的 。 每一起案件 ， 无论我个人的偏好如何 ， 我都会认真考虑各方提出的观点 ， 与法庭上的同事讨论 ， 并尽最大努力达成法律所要求的结果 。 我努力牢记 ， 虽然我所在的法院每年要判决数千件案子 ， 但每一起案件对当事人来说都是他最重要的事 。 毕竟 ， （一个具体的）案件（cases）与条例章程（statutes）不同 ， 后者常以草拟者的名字命名 。 而一个案件的命名则往往意味着真实世界里当事方的成败得失 ， 这往往以他们的自由或生计为代价 。撰写结案意见书时 ， 我会从败诉方的角度来细读每一个字 。 我会问自己 ， 如果我的孩子持反对意见 ， 我又会如何看待这个裁决；如果非我所愿 ， 我会否仍能觉得这个裁决是有理有据的？这是我给自己设定的标准 ， 每一个案件都是如此 ， 并且 ， 只要我还是一名法官 ， 我就会一直坚持 。能被总统提名我深感荣幸 。 这个职位本非我的夙愿 ， 在接受提名之前我曾反复衡量：我知道 ， 确认程序、以及被确认后进入高院工作 ， 就需要做出牺牲 ， 尤其是我的家人 。 但之所以选择接受提名 ， 是因为我深深相信法治和最高法院在我们国家的地位 。 我相信 ， 无论什么背景 ， 每一个美国人都值得拥有一个独立的最高法院 ， 依据立法文本（as written）解释我们的宪法和法律 。 我相信我能胜任这个角色 ， 服务我的国家 。能来到本委员会 ， 我心怀感激 ， 对大家给予的厚望和责任深表感谢 ， 对高院的前辈们更是仰慕已久 。 Sandra Day O’Connor成为第一位坐上这个位置的女性时 ， 我才9岁 。 她任期内一直都是优雅和尊严的典范 。 我21岁刚刚步入职业生涯时 ， 金斯伯格也坐上了这个位置 。 她曾对委员会说："我的故事只可能发生在美国 。 " 虽说我被提名填任金斯伯格大法官的位置 ， 但没有人能取代她 。 我将永远感念她的贡献和她的一生 。若蒙确认 ， 能与首席大法官及其他七位大法官一起工作 ， 那将是我一生的荣幸 。 他们一直都是我所赞佩的 ， 所以我会认为每一位大法官都会是非常有价值的同事 。 我可能会给法官队伍带来一些新的观点 。 正如总统在宣布对我的提名所说 ， 我将是第一位在高院任职而家里还有学龄儿童的母亲 。 我将是45年来第一位来自第七巡回法院的法官 。 我将是唯一一位没有在哈佛或耶鲁上过法学院的现任大法官 。 我相信 ， 我的母校圣母大学会以我为荣 ， 甚至说不定我还能教他们一点橄榄球（ football）知识呢 。最后 ， 主席先生 ， 我要感谢在我的提名过程中给我发来信息支持我的各界人士 。 我相信祈祷的力量 ， 听到这么多人为我祈祷 ， 我感到非常振奋 。 我期待着在未来几天回答委员会的问题 。 如果有幸被确认 ， 我承诺将会以最高法院大法官的身份忠实、公正地履行对美国人民的职责 。谢谢！


推荐阅读


上一篇：红楼梦比三国演义狡猾！

下一篇：被判枪毙自己要交子弹费？放心！国家丧葬一条龙