美国宇航局|揭秘：美国大选 NASA宇航员如何在太空中投票？( 二 )
美国宇航局补充道：“然后这名宇航员就可以投票 ， 填写完的密封选票将被下传并通过电子邮件发回给县书记官办公室并保留在官方记录中 。书记官有专属密码来确保自己是唯一可以打开选票的人 。这个流程很快就可以完成 ， 如果作为德州居民投票 ， 宇航员必须确保在大选日的当地时间晚7点前提交 。”
In 2016, NASA astronaut Shane Kimbrough, who at the time was the only American off the planet, voted in the presidential election from the International Space Station.
2016年 ， 美国宇航局的宇航员谢恩·金布罗作为地球外的唯一一个美国人 ， 在国际空间站给美国总统选举投了票 。
NASA explained that the system was first employed in 1997 for former astronaut David Wolf when he was flying a long-duration mission on the old Russian space station Mir. Because Wolf’s mission spanned Election Day the process was set up to enable him to vote in space.
美国宇航局解释道 ， 这套制度于1997年首次实行 ， 当时前宇航员大卫·沃尔夫正在俄罗斯老空间站米尔号执行一次长时间的飞行任务 。因为沃尔夫执行任务期间会举行美国大选 ， 于是就建立了这一流程 ， 让他能够在太空中投票 。
【美国宇航局|揭秘：美国大选 NASA宇航员如何在太空中投票？】In 2020, more NASA astronauts will cast their votes in space. Kate Rubins, for example, is scheduled to launch to the orbiting space lab on Oct 14 aboard a Russian Soyuz spacecraft from Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan and will vote in space for the second time. Rubins also voted in space four years ago during a 115-day stint on the International Space Station. She voted prior to her return to Earth on Oct 30, 2016.
2020年将会有更多的美国宇航员在太空中投票 。比如 ， 凯特·鲁宾斯 ， 她将于10月14日从哈萨克斯坦的拜科努尔航天发射基地搭乘俄罗斯联盟号太空飞船前往轨道空间实验室 ， 并将第二次在太空中投票 。四年前鲁宾斯曾在国际空间站执行任务的115天期间进行过太空投票 。她在2016年10月30日返回地球前投了票 。
stint[st?nt]: n. 从事某项工作的时间
英文来源：福克斯新闻网
翻译&编辑：丹妮
来源：中国日报网
推荐阅读
- 奥巴马|奥巴马否认会在美国新政府中任职 原因和妻子有关
- 王迎|美国日增新冠确诊病例连续6天超10万例
- 美国|美国累计确诊超1100万，此前一周日均新增约14万例
- 福奇|美国疫情地图几乎全红！福奇：强制国民戴口罩
- 美国|起点美国，目的地空间站！SpaceX“龙”飞船发射
- 魏兰|美国新奥尔良：金秋节展示种植园风情
- 美国|美国新冠病例超1100万 福奇称需实施全国性强制口罩令
- 新冠肺炎_国际|美国一县收紧防疫措施：未戴口罩最高可罚款3300元
- 新冠肺炎_国际|美国日增确诊近20万例连续5天刷新全球纪录
- 新冠肺炎_国际|美国49个州疫情已达“巨大灾难级”、84%日本人对现状不安，今日疫情汇总