未成年人,新修订|新修订的《未成年人保护法》为“少年的你”撑好法律“保护伞”( 二 ) 未成年人|新修订

向性侵和欺凌说不
The revision also makes provisions on sexual assault and harassment against minors, stipulating that schools and kindergartens shall not conceal such illegal and criminal acts, and shall promptly report to the public security and education authorities, and cooperate with relevant departments according to law.对性侵害、性骚扰未成年人等违法犯罪行为，学校、幼儿园不得隐瞒，应当及时向公安机关、教育行政部门报告，并配合相关部门依法处理。
The revised law makes it clear that the country should establish a database of offenders who sexually assault, abuse, abduct or violently harm children and share the information with facilities that work with minors.
国家建立性侵害、虐待、拐卖、暴力伤害等违法犯罪人员信息查询系统，向密切接触未成年人的单位提供免费查询服务。
强化各方报告义务
Hotel operators should ask children for the phone numbers of their parents or guardians when they try to check in alone or with other adults. The operators must call police quickly if they uncover a suspected crime or violation of the law.旅馆、宾馆、酒店等住宿经营者接待未成年人入住，或者接待未成年人和成年人共同入住时，应当询问父母或者其他监护人的联系方式等有关情况；发现有违法犯罪嫌疑的，应当立即向公安机关报告。
【相关词汇】
未成年人权益 minor's rights and interests
未成年人身心健康 physical and mental health of youngsters
校园欺凌 school bullying
留守儿童 left-behind children
防沉迷系统 anti-addiction system
参考来源：新华网
（中国日报网英语点津 Helen）
来源：中国日报网

未成年人,新修订|新修订的《未成年人保护法》为“少年的你”撑好法律“保护伞”( 二 )

推荐阅读

小优妈妈|怀孕后有必要穿防辐射服吗？听听过来人怎么说

刺槐的花语和寓意花语比较虐心的花

温暖|手绘玻璃杯温暖冬天

陈式太极拳与传统陈式太极拳为什么区别很大

地方美食菜谱|砍伐原始古树雪地做饭，玉米糊配野菜，尼泊尔喜马拉雅牧民的生活

|如何处理无法承受的领导？

两名医学生跪地救人无效遭恶评被救男子家属发声

[西安新闻号]你有“血铠甲”，我有“金刚钻”，高转速“劈”开堵塞动脉

『向往的生活』《向往的生活》即将开播，节目组却突然发出“公告”，看到内容笑了

『晨张家界』向绪杰深入核心景区检查清明节森林防火及旅游接待等工作

悲痛！失踪12天男孩已死亡，死因正在调查中……

「老夫子」S19“净化流”老夫子火了，排位无解，一打三也没问题

威锋网|iPhone 将采用骁龙 X60 基带，DigiTimes：5G

智慧|正元智慧：易康投资终止股份减持计划

白萝卜煨牛腩

追热度科技123 Z1X大降价，现不到2K即可入手，网友：性价比不高，iQOO

粽子叶需要泡多久能好? 粽子叶需要泡多久

长江日报|农民摄影家郭贤乐：生在农村长在农村，一辈子拍农村

我省|我省杨氏太极拳等3个项目成功列入联合国人类非物质文化遗产代表作名录

rookie@LOL职业选手早期青涩采访，羞涩的Rookie，拜年装小虎，姿态认不出！