韩国，用50年全民去汉字，还是去不掉！
1988年 ， 奥运会首次在韩国举办 。 韩国人举国欢腾 ， 并以此为建国以来最大荣耀 ， 30年后 ， 一部名为《请回答1988》的韩剧 ， 也饱含深情地回忆起这一民族盛事 。不过 ， 彼时举办奥运会的地方 ， 现在已然在韩国地图上寻不见了 。 这个地方 ， 叫汉城 。汉城因汉江得名 ， 汉江也是韩国主要的河流之一 。 为何汉城无迹可寻了？因为在2005 ， 韩国政府与民间 ， 以决绝的态度 ， 开展了一场“消灭汉城”的改名运动 。 城市改名为首尔 ， 所有汉城字样 ， 在一夜之间被抹去 ， 仿佛汉城从来不存在于韩国历史上 。韩国人为何铁了心要给首都改名字？答案就在于这个字：汉 。
汉城要删“汉”汉城首次出现在历史舞台上是1394年 。 这一年 ， 获得明朝皇帝册封的朝鲜国王李成桂迁都汉阳 ， 并将首都改为汉城 。 汉城即以李氏朝鲜首都 ， 屹立于韩国历史舞台上 。1948年起 ， 韩国将汉城改称韩语固有词“서울” ， 即首都的意思 ， 发音便是首尔 。 在当时 ， 这可是朝鲜半岛唯一没有汉字名的城市 。 不过在包括中国在内的东亚文化圈 ， 对这座城市的称谓仍是汉城 。可韩国人始终对此如鲠在喉 ， 关于首都名称的修改 ， 屡屡被提上政府的议程 。 终于在2005年1月 ， 韩国政府正式照会全球 ， 将首都名称彻底改为“首尔” 。韩国人之所以对汉城的名字“不爽” ， 其核心还是“汉” ， 换言之 ， 这个名字 ， 太中国了 。在为首都改名背后 ， 还有韩国倾尽全力推行的去汉字化 。 只是 ， 费了50年 ， 韩国仍未能去除汉字影响 ， 汉字仍是韩国人的必修课 。 这背后 ， 又有怎样的深层原因？
汉字即韩字历史上 ， 韩国始终是中国的藩属国 ， 在漫长的古代史中 ， 韩国一直没有自己的文字 ， 而是使用汉字 。汉字的使用历史可以追溯到秦汉 。 公元前后相继建立的 高丽、新罗、百济三国都先后使用汉字为书面交际工具 。韩国学者认为 ，汉字大约是在公元前2世纪随着位于半 岛北部的卫满朝鲜的建立而传入的 。 到了明代 ， 韩国的儒生 ， 更是要上比中国儒生更传统的理学课程 ， 韩国的笔记小说也全是以文言文书写 。不过 ， 在1443年 ， 韩国的世宗大王组织集贤殿学者郑麟趾、申 书舟、成三问等人创制本民族的表音文字 ， 创制了《训民正音》——这便是我们如今所见的韩语 。不过 ， 世宗大王创制韩语 ， 并不是为了去除汉语 ， 恰恰相反 ， 他是为了推广汉语 。“文字不相流通 ， 故愚民有所 欲言 ， 而終不得伸其情者多矣 ， 予爲此悯然 ， 新制二十八 字 ， 欲使人人易习 ， 便於日用矣 。”这段文字是《训民正音》 的序文 ，它充分体现了世宗创制训民正音的主要目的在 于教化百姓 ， 让百姓在习得文字之后 ， 懂得忠孝廉耻 ， 能 够申其情 ， 守其律 。韩文创制的目的不是针对 熟知汉字的知识阶层 ，而是为了给一般民众科普汉人文化 。
韩语只是“语”训民正音在颁布后并没 有得到普及 ， 汉字的使用并无减少 。因为集贤殿崔万里等学者认为 ， 既然先进的文化要从中国学习 ， 那不 如直接学习汉字 ， 没有必要另创一种与汉字不同的文字 。这一韩语雏形 ， 真正推广 ， 是伴随着小说的登场 。 从中国传入的小说、演艺 ， 也风靡韩国 ， 但汉字建立了太高门槛 ， 于是小说商人们 ， 便想到了训民正音 。其实 ， 训民正音就相当于汉字拼音 ， 只能表音 ， 不能表意 。 学习门槛自然低 ， 但也有无法避免的劣势：对同音字的无法界定 。在甲午战争之后 ， 朝鲜王室颁布了人名、外国的国家名、法律法规等使用训民正音 ， 但附加汉文 ， 标志着从汉字向正音的 过渡 。1945年以后 ， 在日常交 流中 ， 基本实行了废除汉字、专用韩文的政策 ， 但在历史 文献和法律等文书中仍然多使用汉字 。时至今日 ， 汉字 在韩国语词汇中仍占有很大的比重 ， 在书写时用汉字直 接书写的情况也间或有之 。韩国人给孩子取名 ， 为新的 学校、政府机构、商店命名 ， 以及规范新的专业术语时 ，仍习惯于使用汉字 。
使用了2000多年的文字 ， 又怎是说斩断 ， 就能斩断的？韩语说到底 ， 只是一种没有历史根基的“口头语言” ， 而难以成为一种有机的语言系统 。这也是它无法离开汉字的深层原因 ， 根子上 ， 它是作为汉语的附属语言存在的 ， 就像韩国一样 。
来源；娃娃脸的肖叔叔
推荐阅读
- 文在寅的复仇路：韩国最后的英雄
- 美国网购不发达的原因
- 为何美国在自己实行双休日制50年后逼我国也实行它
- 播报多看点|韩国女子获“天使妈妈”之称，节目播出12天后，却将养女虐待致死
- 当年韩国围棋带来的“恐惧”,今天柯洁加倍奉还
- 越媒:中国资本大量涌入越南，超过日本和韩国
- 韩国差在哪？日本人从不正眼看，却越来越崇拜中国人
- “人兔战”150年，澳大利亚完败，兔子真吃不完啊
- 姬安宁：特朗普将成为“全民公敌”
- 菅义伟称明年上半年确保全民数量的新冠疫苗