江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

澎湃新闻|保罗·艾吕雅诗歌精选｜除了爱你我没有别的愿望


北京联盟_本文原题：保罗·艾吕雅诗歌精选｜除了爱你我没有别的愿望
澎湃新闻|保罗·艾吕雅诗歌精选｜除了爱你我没有别的愿望
本文插图

澎湃新闻|保罗·艾吕雅诗歌精选｜除了爱你我没有别的愿望
本文插图

保罗·艾吕雅（Paul éluard ， 1895—1952年） ， 法国当代杰出诗人 。 一生写诗和战斗 ， 参加达达运动和超现实主义运动 ， 以及反法西斯斗争 。 出版诗集数十种 ， 主要有《痛苦的都城》、《不死之死》、《公共的玫瑰》、《丰采的眼睛》、《诗与真》、《凤凰》、《为了在这里生活》、《兽与人 ， 人与兽》、《当前的生活》、《天然的流水》、《和平咏》等 。
除了爱你我没有别的愿望
除了爱你我没有别的愿望
一场风暴占满了河谷
一条鱼占满了河
我把你造得像我的孤独一样大
整个世界好让我们躲藏
日日夜夜好让我们互相了解
为了在你的眼睛里不再看到别的
只看到我对你的想象
只看到你的形象中的世界
还有你眼帘控制的日日夜夜
（飞白 译）
勇气
巴黎寒冷巴黎饥饿
巴黎已不在街上吃栗子
巴黎穿上我的旧衣服
巴黎在没有空气的地铁站里站着睡
还有更多的不幸加到穷人身上
而不幸的巴黎的
智慧和疯癫
是纯净的空气是火
是美是它的饥饿的
劳动者的仁善
不要呼救啊巴黎
你是过着一种无比的生活
而在你的惨白你的瘦削的赤裸后面
一切人性的东西在你的眼底显露出来
巴黎我美丽的城市
像一枚针一样细像一把剑一样强
天真而博学
你忍受不住那不正义
对于你这是唯一的无秩序
你将解放你自己巴黎
像一颗星一样战栗的巴黎
我们仍然活着的希望
你将从疲倦和污泥中解放你自己
弟兄们鼓起勇气来
我们这些没有戴钢盔
没有穿皮靴没有戴手套也没有受教养的人
一道光线在我们的血管中亮起来
我们的光回到我们这里来了
我们之中最好的人已为我们死去
而现在他们的血又找到了我们的心
而现在从新是一个早晨一个巴黎的早晨
解放的黎明
新生的春天的空间
愚蠢的力量战败了
这些奴隶我们的敌人
如果他们明白了
如果他们能够明白
便会站起来的
* 原作无格律 。
（戴望舒 译）
最后一夜
这个小小的杀人世界
已经在冲着无辜者下手
从他嘴里夺取面包
把他和房屋一把火烧掉
取走了他的衣裳和鞋子
取走了他的时间和孩子 。
这个小小的杀人世界
把死人和活人混在一道
使污泥变白 ， 对国贼施恩 ，
使言语都化作谣诼 。
谢谢你半夜十二支枪
于是无辜者永远安息
只有人群把他血肉模糊的躯体
和他乌黑的天空埋葬
只有人群深深懂得
谋杀者多么虚弱 。
为了在这里生活
蓝天撇下了我 ， 我点起一堆火 。
点起火 ， 以便做火的朋友 ，
点起火 ， 好进入沉沉的冬夜 ，
点起火 ， 为了更好地生活 。
白天给予我的一切我都给了火：
森林 ， 灌木 ， 麦田 ， 葡萄园 ，
鸟巢和巢里的鸟 ， 房屋和屋的钥匙 ，
昆虫 ， 花朵 ， 皮裘 ， 欢乐 。
我只听见火焰噼啪的声音 ，
闻到它的芬芳 ， 感到它的温暖；
我象一条小船在深闭的水面下沉 ，
我象个死人 ， 只有孑然一身 。
（罗洛 译）
我爱你
为了一切我不曾认识的女人我爱你
为了一切我不曾生活过的时间我爱你
为了遥远的芬芳为了面包的热气


推荐阅读


上一篇：精读君|95后同事每天刷抖音，工资却翻倍：成年人最大的自律，是学会节欲

下一篇：澎湃新闻|火车站外50元一晚的小旅馆，我们去睡了