读睡|外国诗歌｜歌德诗歌精选《迷娘曲》欣赏
北京联盟_本文原题：外国诗歌｜歌德诗歌精选《迷娘曲》欣赏
本文插图
本文插图
约翰·沃尔夫冈·冯·歌德（Johann Wolfgang von Goethe ， 1749年8月28日—1832年3月22日） ， 出生于美因河畔法兰克福 ， 德国著名思想家、作家、科学家 ， 他是魏玛的古典主义最著名的代表 。 而作为诗歌、戏剧和散文作品的创作者 ， 他是最伟大的德国作家之一 ， 也是世界文学领域的一个出类拔萃的光辉人物 。 他在1773年写了一部戏剧《葛兹·冯·伯利欣根》 ， 从此蜚声德国文坛 。 1774年发表了《少年维特之烦恼》 ， 更使他名声大噪 。 1776年开始为魏玛公国服务 。 1831年完成《浮士德》 ， 翌年在魏玛去世 。
迷娘曲 （之一）
歌德
你知道吗 ， 那柠檬花开的地方 ，
茂密的绿叶中 ， 橙子金黄 ，
蓝天上送来宜人的和风 ，
桃金娘静立 ， 月桂梢头高展 ，
你可知道那地方？
前往 ， 前往 ，
我愿跟随你 ， 爱人啊 ， 随你前往！
你可知道那所房子 ， 圆柱成行 ，
厅堂辉煌 ， 居室宽敞明亮 ，
大理石立像凝望着我：
人们把你怎么了 ， 可怜的姑娘？
你可知道那所房子？
前往 ， 前往 ，
我愿跟随你 ， 恩人啊 ， 随你前往！
你知道吗 ， 那云径和山冈？
驴儿在雾中觅路前进 ，
岩洞里有古老龙种的行藏 ，
危崖欲坠 ， 瀑布奔忙 ，
你可知道那座山冈？
前往 ， 前往 ，
我愿跟随你 ， 父亲啊 ， 随你前往 。
迷娘曲 （之二）
歌德
只有懂得相思的人 ，
才了解我的苦难！
形只影单；失去了
一切欢乐 ，
我仰望苍穹 ，
向远方送去思念 。
哎 ， 那知我爱我者 ，
他远在天边 。
我五内俱焚 ，
头晕目眩 。
只有懂得相思的人 ，
才了解我的苦难！
迷娘曲 （之三）
歌德
别让我讲 ， 让我沉默 ，
我有义务保守秘密 ，
我本想向你倾诉衷肠 ，
只是命运它不愿意 。
时候到了 ， 日出会驱散
黑夜 ， 天空豁然明爽；
坚硬的岩石会敞开胸怀 ，
让深藏的泉水流到地上 。
谁不愿躺在友人怀中 ，
倾听他胸中的积郁；
只是誓言迫使我缄默 ，
只有神能开启我的嘴唇 。
本文插图
本文插图
【读睡|外国诗歌｜歌德诗歌精选《迷娘曲》欣赏】面朝大海 ， 用黑色的眼睛寻找光明 。 读睡诗社创办于2015年11月16日 ， 诗社以“为草根诗人发声”为使命 ， 以弘扬“诗歌精神”为宗旨 ， 即诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦 。 现已出版诗友合著诗集《读睡诗选之春暖花开》《读睡诗选之草长莺飞》 。
推荐阅读
- 小姐姐|外国小姐姐穿运动紧身裤, 光滑细致的大长腿看上去很有弹性
- 赵凯|外国人在日本工作如何扩展人脉？初入职场的你学起来！
- 翡翠|外国人为什么不接受翡翠？
- 珠珠钓|钓鱼技巧：分享几种“外国进口”的先进钓法，他山之石可以攻玉
- 招聘|45岁农民工娶24岁外国美女，婚后生下混血儿住工地，如今却很幸福
- 白色系|最时髦的外国奶奶，明明长相一点不出众，冬季却靠穿衣成女性典范
- 敬业|求职必看！疫情后日本这些行业将成大热门，外国人也能从事！
- 古钱币|这一位外国人，有7吨重的我国古钱币，大概200多万枚
- 路亚|钓鱼技巧：分享几种“外国进口”的先进钓法，他山之石可以攻玉
- 饵料|钓鱼技巧：分享几种“外国进口”的先进钓法，他山之石可以攻玉！