江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

读睡|奥克塔维奥·帕斯诗歌精选五首访大街中午眼前的春天如一个人听雨( 二 )


眼前的春天 透明宝石的洁净光线 ，
没有记忆的雕塑的光洁额端：
冬日的天空 ， 反射在另一个
更深更空的空间里的空间 。
大海几乎不闪光 ， 不呼吸 。
树林中的光线已停止 ，
沉睡的军队 。 风儿 ，
把他们惊醒 ， 摇着树枝的旗帜 。
无形的波浪 ， 从海上掀起 ，
袭击小山 ，
冲击黄色的桉树 ，
化做回声流向平原 。
白昼睁开眼睛 ，
钻进提前到来的春天 。
我的双手碰到的一切 ， 飞起 。
世界到处都是鸟儿的天地 。
朱景东 译
如一个人听雨 倾听我如一个人听雨 ，
不专注 ， 不分心 ，
轻盈的脚步 ， 细薄的微雨
那成为空气的水 ， 那成为时间的空气 ，
白日还正在离开 ，
然而夜晚必须到来 ，
雾霭定形
在角落转折处 ，
时间定形
在这次停顿中的弯曲处 ，
倾听我如一个人听雨 ，
无需倾听 ， 就听见我所言的事情
眼睛朝内部睁开 ， 五官
全都警醒而熟睡 ，
天在下雨 ， 轻盈的脚步 ， 音节的喃喃低语 ，
空气和水 ， 没有分量的话语：
我们曾是及现在是的事物 ，
日子和年岁 ， 这一时刻 ，
没有分量的时间和沉甸甸的悲伤 ，
倾听我如一个人听雨 ，
湿淋淋的沥青在闪耀 ，
蒸雾升起又走开 ，
夜晚展开又看我 ，
你就是你及你那蒸雾之躯 ，
你及你那夜之脸 ，
你及你的头发 ， 从容不迫的闪电 ，
你穿过街道而进入我的额头 ，
水的脚步掠过我的眼睛 。
倾听我如一个人听雨 ，
沥青在闪耀 ， 你穿过街道 ，
这是雾霭在夜里流浪 ，
这是夜晚熟睡在你的床上 ，
这是你的气息中波浪的汹涌 ，
你那水的手指弄湿我的额头 ，
你那火的手指焚烧我的眼睛 ，
你那空气的手指开启时间的眼睑 ，
一眼景象和复苏的泉水 ，
倾听我如一个人听雨 ，
年岁逝过 ， 时刻回归 ，
你听见你那在隔壁屋里的脚步么？
不在这里 ， 也不在那里：你在另一种
成为现在的时间中听见它们 ，
倾听时间的脚步 ，
那没有分量、不在何处的处所之创造者 ，
倾听雨水在露台上奔流 ，
现在夜晚在树丛中更是夜晚 ，
闪电已依偎在树叶中间 ，
一个不安的花园漂流——进入 ，
你的影子覆盖这一纸页 。
董继平 译
读睡|奥克塔维奥·帕斯诗歌精选五首访大街中午眼前的春天如一个人听雨
本文插图

读睡|奥克塔维奥·帕斯诗歌精选五首访大街中午眼前的春天如一个人听雨
本文插图

【读睡|奥克塔维奥·帕斯诗歌精选五首访大街中午眼前的春天如一个人听雨】面朝大海 ， 用黑色的眼睛寻找光明 。 读睡诗社创办于2015年11月16日 ， 诗社以“为草根诗人发声”为使命 ， 以弘扬“诗歌精神”为宗旨 ， 即诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦 。 现已出版诗友合著诗集《读睡诗选之春暖花开》《读睡诗选之草长莺飞》 。


推荐阅读


上一篇：草根一一|《书剑恩仇录》开头，金庸完成了一次教科书般的修订

下一篇：Gear穿戴|G新知 | Netflix真人实验纪录片：72分钟他就能把一个人变成杀人犯！