当当童书|侦探小说那么多，凭什么一只“狗”虏获了600多万小学生的心？( 二 )
本文插图
2009年 ， 厉河翻译了一部儿童故事 ， 感受到了巨大的乐趣和召唤 ， 决定从文艺片编剧转行成为儿童作家 。 虽说文艺的本质就是纯真和童心 ， 但他真的能跨界成功吗？
一开始 ， 他提出想先试着改编自己最爱的福尔摩斯系列 ， 家人朋友无一赞同 。 市面上写福尔摩斯的书已经足够多 ， 大家都劝他无需多做一套 。
但厉河选择坚持自己的想法 ， 他不仅 反复阅读各版本的原著 ， 找来百年前的伦敦地图 ， 收集福尔摩斯相关的各种资料 。
本文插图
作者厉河为福尔摩斯“做功课”
还 特意跑到伦敦 ， 在贝克街寻找创作灵感 。
本文插图
伦敦贝克街地铁站实地考察
慢慢地 ， 开始有点感觉 。 怎么才能做出让小学生喜欢的侦探故事？首先得想办法 提升孩子们的好奇心和参与感 。
读外国的经典小说 ， 最头疼的事情之一就是要记一串串拗口的外文译名 。 厉河抓住了这个痛点 ， 大刀阔斧 ， 把神气的大侦探福尔摩斯变成了一只——狗 。
本文插图
本文插图
厉河笔下人物 ， 福尔摩斯
灵感来自他早年在日本看过的动画片《名侦探福尔摩斯》 。 在这部作品中 ， 夏洛克?福尔摩斯化身为了一只狗侦探 。 狗性格里的 机智、勇敢、敏锐、冷峻、理性 ， 这不就是大家眼中的 福尔摩斯吗？
本文插图
日本动画片《名侦探福尔摩斯》
除了福尔摩斯 ， 华生变成了一只粉色的、总是笑眯眯的、温和又老实的猫 ， 常被福尔摩斯的推理惊得目瞪口呆；警探变成了一只笨拙鲁莽、总是气呼呼的猩猩 ， 负责搞笑 。
本文插图
厉河与《大侦探福尔摩斯》系列周边玩偶
这样一来 ， 福尔摩斯的故事就变成了一个动物的世界 ，人物性格更加鲜明可爱 ， 小读者一下就能记住 。
厉河还特邀熟识的漫画家 ， 为每个故事创作了200余幅充满 电影镜头感的全彩插图 ， 采用搞笑的特效字排版 ， 并用四色印刷 ， 大大 减轻了视觉上的阅读压力 。
本文插图
极具电影场景感的插画
除了形式上的创新 ， 更重要的是内容的改写 。 好的故事内容 ， 才是让孩子们爱上阅读的关键 。
4
懂孩子才能写出受欢迎的好故事
柯南?道尔的原著以逻辑严谨、推理严密著称 ， 这样的作品让成年读者高呼过瘾 ， 对小朋友却难度过大 。 作为资深的侦探小说迷 ， 厉河认为 ， 经典侦探小说的精神 ， 就是 通过精密的观察和推理 ， 破解罪案 ， 达到伸张正义的目的 。
本文插图
为了让小读者也能体会探案的乐趣 ，厉河创造各种机会接触小朋友 ， 给他们讲故事 ， 和他们聊天 ， 努力了解他们的能力和喜好 。
有一次 ， 有个小姑娘问厉河：“为什么故事里的人物都是男的？福尔摩斯是男的 ， 华生是男的 ， 李大猩也是男的 。 ”厉河一想 ， 很有道理 。 后面的故事出现的小女生爱丽丝毫无疑问地成为了小读者最受欢迎的几个人物之一 。
推荐阅读
- 起皮|冬季干燥起皮别着急 这些干货可以让皮肤“水当当”
- 水当当|冬季干燥起皮别着急， 这些干货可以让皮肤“水当当”
- 皮脂|冬季干燥起皮别着急，这样做让皮肤“水当当”
- 皮脂|妇幼科普丨冬季干燥起皮别着急，这些干货让皮肤“水当当”
- 养花|家里常扔的一种“皮”，水里泡一泡，浇花响当当，叶片肥壮花儿旺
- 上半身|衣柜满满当当，但是却不会搭配？分享3个实用技巧，让你轻松变美
- |适合干皮的大牌精华，让你在秋冬季节摆脱干燥，皮肤每天水当当！
- 保湿|秋冬保湿补水，看完这篇，皮肤水当当！
- 当当网|遇到以下8种情况，要学会提防对方
- 古钱币|文玩界每天都上当，当当不一样！但是这些物件还是不要再买了！