iPhone 12值不值得买？先看这届文案打到你了吗？( 二 )
文章插图
3、iPhone 12 Pro：Less bezel, more screen.
大陆：边框靠边 ， 给屏幕让出空间 。
香港：边框更贴 ， 荧幕更宽阔 。
台湾：边框变窄 ， 荧幕更宽 。
文章插图
现在的屏幕比确实提高了 ，
如果能把“刘海”那一块也让出来就更好了 。
4、iPhone 12 Pro：Kicks glass.
大陆：玻璃面板？靠后站 。
香港：玻璃 ， 点比 。
台湾：玻璃面板 ， 麻烦后面站 。
文章插图
“点比”是什么意思？
这年头对文案的要求都这么高了吗？
不仅要会外语 ， 方言也要有涉猎？
5、iPhone 12 Pro：Surgical-grade ， stainless steel.
大陆：手术级别 ， 不锈钢材质 。
香港：精制医疗级不锈钢 。
台湾：医疗级 ， 特制不锈钢 。
文章插图
05防水性1、iPhone 12 ：H2OK
大陆：专治水逆 。
香港：强于克水 。
台湾：不怕水 ， 很可以 。
文章插图
这真英文版的是666 ，
妙到无法形容 。
不过“水逆”也不错 ，
莫名心里踏实 。
2、iPhone 12 Pro：Blows other phones out of the water.
大陆：水性又精进 。
香港：其他电话一片落花流水 。
台湾：比水性 ， 谁怕谁 。
文章插图
悄悄问一下 ，
其他品牌知道吗？
06外观1、iPhone 12：Five fresh finishes.
大陆：五种外观 ， 都清爽 。
香港：五款新簇簇外观 。
台湾：五款外观 ， 尚青 。
文章插图
“尚青”是台语很新鲜的意思 ，
看来本次新品文案的本土化做得“杠杠的” 。
2、iPhone 12 Pro：Four finishing touches.
大陆：四款外观 ， 款款款款倾心 。
香港：四款外观 ， 精巧夺目 。
台湾：四款外观 ， 精致耀目 。
文章插图
075G性能1、5G speed, OMGGGGG.
大陆：iPhone的5G ， 巨巨巨巨巨5G 。
香港：iPhone 上的 5G 体验 ， GoGoGoGoGo 。
台湾：iPhone 上的 5G 体验 ， 快快快快快 。
文章插图
这是“比大更大”的升级版 ，
比5G更更更更更5G吗？
08A14芯片1、iPhone 12 ：11 trillion operations per second.
大陆：11万亿次运算 ， 一秒搞定 。
香港：11万亿项操作 ， 一秒做到 。
台湾：11 兆次运算执行一秒做到 。
文章插图
我整理这篇文章的时间够这台iphone 12运算158400万亿次 。
2、iPhone 12 Pro：The only thing even close was our last chip.
大陆：唯一的对手 ， 是上一个自己 。
香港：稍为接近的对手 ， 只得我们上一代芯片 。
台湾：唯一可能媲美的对手 ， 是我们上一代芯片 。
推荐阅读
- 为什么有"iphone是穷人手机"的言论？用万元机的人真穷吗
- 给你的iPhone12全方位保护：6款手机保护壳横评
- iPhone 12保护套，1600元入手5品牌6款，你选哪个
- Eyeware Beam使用iPhone追踪玩家在游戏中的眼睛运动
- 分析师：iPhone 12任一机型头三月销量都将超越Galaxy S21产品线
- 研究称iPhone 12国行128GB物料成本提高了21%：苹果加倍转嫁给消费者
- iPhone物料成本提高了21%：消费者买单
- 一则消息传来，苹果iPhone12再现问题，“果粉”有点慌
- 苹果iPhone 13或取消充电口，无线充电能替代有线充电吗
- TikTok推出首个利用iPhone 12 Pro LiDAR技术的AR特效