客官|古装剧中，小二常喊“客官，打尖还是住店”为何会说“打尖”( 二 )
文章插图
假如这个时候，小二跑上去就问：客官，您是打火还是住店呢？这听起来就有点儿不吉利了。万一你“打火”，把人家客栈给烧了怎么办？因此，他们不再爱说“打火”，改成说“打间”。这就好比过去打渔的人不爱听人家说“翻”。传说当年在渔家或者在船上吃鱼，吃过一面，要翻到另一面的时候，只能说“划”。广东方言里有“打尖”的说法，是插队的意思。和“打间”有些相近，都带有“见缝插针”的意思，这可能是因为广东话古语保留得较多。元代以后，北方少数民族南下，很多原来的南方人，向两广、福建等地方迁移。留下来的汉人和少数民族长期混居，语言就发生了改变，和“打尖”类似的方言，慢慢被官话取代，本来的意思淡忘了。
文章插图
但是“打尖”使用的频率仍然很高，就这样一直沿用下来。大家使用这个词的时候，是知其然，不知其所以然。到了近代，人们即使不远足，有时候也喜欢在外面就餐。下馆子吃大餐开始流行，很多餐馆并不提供住宿。于是，店小二再也不会问客人是“打尖”还是“住店”了。而在一些高级酒店，是提供住宿的，但是普通人也进不去。他们在底层卖西餐，上层出租房间。来往的都是达官贵人，叫“打尖”未免太土，只能问是否就餐。结语“打尖”应该是古时候的一种方言用语，客栈的伙计用它来询问前来的旅客，是否在店中吃饭，以区别于“投宿”。【 客官|古装剧中，小二常喊“客官，打尖还是住店”为何会说“打尖”】
文章插图
“打尖”原来的写法或者是“打间”。今天的广东方言中，“打尖”的意思是单纯的贬意，等于“插队”。在古时候，则可以理解为旅客路途中见缝插针地休息一下，引申为吃茶、吃酒或者吃饭食。清人福格认为，“打尖”可能是“打火”之误，但是后者明显是自己生火做饭的意思。
推荐阅读
- “五服”是什么？为什么出了“五服”就不是亲戚？
- 请问“龙族”在古装剧中到底是什么“美强惨”专业户
- 大型古装传奇爱情剧《燕云台》中，萧燕燕与韩德让是怎么认识的？
- 霍仙姑在《终极笔记》剧中的结局揭晓
- 这才是古代真实的冷宫！皇妃被幽禁在宫墙夹道，别被古装剧误导了
- 武侠剧中为他人作嫁衣裳的八大霸主，逍遥侯最惨，雄霸仅排在第二
- 有生活｜想要性价比高的现代复古装饰画，来这瞧一瞧有没有适合你口味的呀～
- 宫闱逸事|孝庄秘史：大玉儿跟海兰珠之间，果真如剧中那般水火不容吗？
- 水浒中“本官”不是官员自称，“下官”不仅在长官面前自称！
- 乾隆皇帝这件至尊之宝终于回流到中国