江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

犯愁|从犯愁到解愁：一部你不知道的疾病史( 二 )

约翰逊抑郁症中薪中年高薪文学作品一部犯愁解愁


于是，她在翻译过程中查阅了大量医学词典，查找书中提到的人物生平、作品介绍和中英文的概念解释，以及心理学相关的资料。
“这本书在前半部分介绍古代历史时引用了很多作品，需要查找确定有没有中译本。如果有的话，还要去定位对应的段落。”
崔敏说，因为中文有时候是节译本，而且因为疫情期间不方便去图书馆，所以有时对照英文找中文的效率不高，甚至忙活一通却发现那一段在中译本里压根没有被翻译，就只能一切重来。
更让崔敏感觉吃力的是，原文风格十分学术化，很多背景知识没有介绍，而且用词讲究，句式长且绕，有时候一句话就写了七八行，既考验阅读能力，也给翻译造成了困难。
为了厘清每一句、每一段和每一章节之间的逻辑关系，崔敏先根据目录和各章节小标题对全书进行了整体把握，然后集中精力在安静的环境下通读各个章节。
遇到比较困难的部分，崔敏会反复阅读，实在不懂就先跳过，最终将前后逻辑理顺之后，才动手翻译。
“杨绛先生说过，翻译可谓一仆二主，同时伺候着两个主人：一是原著，二是译文的读者。”崔敏说。
既要照顾作者，又要顾及读者，崔敏时常提醒自己不能翻译出“英式中文”，即看到汉语就能大概推断出英语句式的译文，这样的译文一方面降低阅读欲望，另一方面也有可能会让人看不懂。
“所以我在翻译这本书的时候，尽量能让译文好读好懂，避免出现英文句式，也就是我们学翻译的时候讲过的‘得意忘形’，理解原文的意思，但不照搬原文的形态。经过和编辑老师的沟通，也曾经有过返工，我最终把原文又长又绕的句子切碎，除了引用的文学作品之外，正文部分主要作了比较通俗的表达，方便理解。”
【 犯愁|从犯愁到解愁：一部你不知道的疾病史】对于书中作者没有交代清楚的事情，崔敏也会在查阅资料之后添加注释，尽量给读者解释清楚。
比如书中第80页提到一个作家自杀，留下了遗书，遗书中提到了若干人名。
如果不对此进行任何解释，就无法理解原文的逻辑。
于是崔敏添加了脚注，帮助读者理解自己在阅读原文时所遇到的困惑。
至于书中提到的大量诗歌，也令崔敏十分头疼。
“我没有特别深厚的文学功底，也没有专门的文学训练，遵循的原则还是先找到原诗，通过上下文更好地理解书中选段的含义。如果原诗有押韵的话，我会在译文里也尽量押韵，自己反复默读，感受一下节奏是否顺畅。比如序言第13页约翰逊的诗歌，我就尽量押上了束/路、采/怠、痛/种等韵脚。”她说。
读书是探索的过程
翻译过程令崔敏难忘，该书的内容也令她受益匪浅，她将这本书形容为一部“非常别致的抑郁症的文化史”。
“我不打算重点推荐某一个章节，这本书也并不能说是提供了什么解决方案。读者可以把它看作是通往更深层次抑郁症的大门。推开这扇门，它会带领读者走过历史长河，看看沿路笼罩着阴郁氛围的景色。”
崔敏打了个比方，读者在一路上会遇到很多岔路口，是散落在书里各章的一些线索：比如这种病最初为什么叫melancholy；坏脾气为什么是坏“脾”气；星座和抑郁症有什么关系；为什么在有的时代抑郁症是男人的病，而后来却被认为是女性更容易得的病；不同时代的人们怎样认识抑郁症，这种认识和当时的时代背景有怎样的关系；患者的幻觉随着时代的发展又有什么变化；以往有哪些匪夷所思的治疗方法……顺着一条感兴趣的小路走下去，再选择阅读一些书里的参考书目继续探索，“我觉得读者会发现一个神奇的新世界，就像我在查资料时有许多惊奇的发现一样”。
近几年，抑郁症备受关注，但同时依然被人误解，有人觉得这就是“精神病”，也有人单纯觉得患者就是爱矫情、钻牛角尖，还会不屑一顾地对他们说，“不就这么点事吗？有什么想不开的”。
这种对患者的污名化往往会加重病情，使他们更加不敢向外界寻求帮助。


推荐阅读


上一篇： 学说|墨家学说为什么一直都不能得到重视呢原来原因在这里

下一篇： 门前|门前种竹，子孙享福