文章插图
之后，庞德偶然读到了李白的《长干行》，对其爱不释手，于是立即着手翻译。不过，语言沟壑并不容易跨越，译文不仅缺乏诗歌因押韵带来的律动感，很多语句内涵也消失了，整首诗的意境荡然无存。例如，“妾发初复额”很好地体现了小女孩的天真顽皮，庞德直译为“当我的头发仍旧在额头部分修剪齐整”，对中华文化没有一定了解的人，很难感受到这是在描写小女孩。
文章插图
令人惊奇的是，在翻译略显粗糙，意境几乎完全不在的情况下，这首诗却仍带给了美国人极大的触动，引得众人口口相传。庞德翻译的英文版《长干行》甚至被选入美国教材，之后就陆续有更多人开始翻译唐代诗歌，甚至有人因为喜欢唐诗来到中国留学。当越来越多美国学生来到中国留学，对汉语和中华文化有了深刻的理解后，看到原版《长干行》，这些美国留学生纷纷感叹，英文版连诗的韵味都丢了，也配叫诗？还是中文版有意思。想必美国这些来华留学生都很想感慨一下“中华文化博大精深”。虽然庞德翻译的诗歌与原版意境相去甚远，但正是因为有人愿意从零开始，各国之间文化交流才会更加融洽。庞德已作为先行者，希望后来者也能为文化交流作出贡献。参考资料：
推荐阅读
- 李白晚年又遭流放，却豪情不减，一首浪漫七绝尽显“诗仙”本色
- 拨云寻古道，倚石听流泉，郑午昌绘《李白诗意图》
- 《唐诗三百首》谁的诗最多？王维第二，李白屈居第三，谁是第一？
- 李白出生在哪里呢外西北的条件太好了,俄罗斯真会挑地方
- 李白为什么写下“长风破浪会有时”这首诗背后的故事你知道吗
- 李白晚年写的一首诗，说要泛舟江湖归隐，两年后却自己打脸了
- 李白杜甫很像的两首诗，千年难分高下，诗词大会康震几句话说清楚
- 李白向女子求欢，却惨遭拒绝！于是写下一首酸溜溜的诗，流传千古
- 李白的祖先是谁？唐代诗人李白出生之谜
- 《上阳台帖》中短短25个亲笔字，究竟蕴含了李白多少事情