文言文|古人交流是否用文言文?汉朝人说汉语吗,“雅言”是普通话吗?( 三 )


 文言文|古人交流是否用文言文?汉朝人说汉语吗,“雅言”是普通话吗?
文章插图
笔者认为如果按照这种说法,可以很清晰的了解到汉朝雅言,其实就是现代人所说的普通话。
只不过因其沿袭了上古汉语,或者说上古时期的语系,所以在语音、语调方面一定会存在很大差异。但可以肯定的是,他们绝对不说文言文,甚至可以言说他们每天都说普通话。
所以大家印象中古代人都说文言文,这种想法不仅不正确而且还很荒谬。现代人讲究日常用语和书面语的区别,在古代社会文言文就是书面语,而雅言则是一种通用语言。相信平时说话总是咬文嚼字或知乎者也,不仅会让人们笑掉大牙,同时也会有卖弄学问的嫌疑。
 文言文|古人交流是否用文言文?汉朝人说汉语吗,“雅言”是普通话吗?
文章插图
2.定都西北,语言类似西北方言
如果想要证明汉朝人说普通话,其实可以从汉朝都城位置入手。汉代都城长安、洛阳、许昌等地,都位于现在大家熟知的西北地区。虽然现在正在大力推广普通话,但是生活在西北地区的西北人,在日常交流中依然说着西北方言。
 文言文|古人交流是否用文言文?汉朝人说汉语吗,“雅言”是普通话吗?
文章插图
笔者认为,如果按照这种思路推理,可以得知,当时汉朝人应该也说西北方言。虽然在语音、语调上与普通话相距甚远,但却可以肯定的是,他们不说文言文。
如果从广泛意义上来讲,虽然西北话并不属于普通话,但却属于普通话的语系分支。
从这个角度不断推理下去,完全可以得知汉朝人应该说普通话。虽然类似于“喏”等口头语,更像是古代典籍中的文言文或书面用语。但即使是现代人也依然看得懂,“喏”字与普通话中的“嗯、好、行”,或“可以”等肯定语气如出一辙。
 文言文|古人交流是否用文言文?汉朝人说汉语吗,“雅言”是普通话吗?
文章插图
3.汉朝国语为“洛语”
每一个朝代其实都有固定语言和文字,从秦始皇统一文字和思想之后,其实随之而来的汉朝也如法炮制。
汉朝时期国语为“洛语”,又可以称为“正音”、“雅言”、“通语”,这种语言承袭了夏、商、周三朝的“雅言”。
所以笔者认为从这个角度来看,汉朝人平时说的就是“雅言”,而这种语言其实就是当时的普通话。由于语言和文化都具有强烈的传承性,所以汉朝时期出现的汉语,虽然在诸多方面与现代普通话有一定差距,但不可否认的是绝对称得上是现代汉语的契机。
结 语语言、文字是区别一个民族的重要标志,在悠悠五千年的华夏发展历史中,人们为了便于交流或记载相关历史,于是就发明了有特色的语言和文字。据相关史料记载早在4000多年前,大家所熟知的汉语其实就已经出现,只不过按照现代语言学家的说法,将它称作上古汉语或上古语系。
笔者认为在汉朝时期定型的汉语,其实就是当时人们沟通的重要一样。虽然当时汉朝人所说的汉语并不是文言文,但这与现代汉语的存在诸多差异。所以我们可以肯定的说汉朝人不说文言文,但也不得不承认他们说的不是普通话。
【参考文献】
《汉代人如何说汉话》
《汉人所谓古文研究》
文言文|古人交流是否用文言文?汉朝人说汉语吗,“雅言”是普通话吗?】《关于讲话稿汉朝翻译的几点浅见》


推荐阅读