有些人，尤其是文字的训练不够的，看书非念出声音来不可，要是强制他不念，他就会感觉看不下去，这就是脑筋里翻译做得慢的缘故。我们更不可把单字和连贯的文字混为一谈，在连贯的文字里，哪怕是最早的甲文、金文，这些形象符号也已经非转换成为声音之后不能达意了。
文章插图
黄宾虹临金文合集
总之，就现在世界上的语文而论，无一不是声音代表意义而文字代表声音。语言是直接的达意工具，而文字是间接的；语言是符号，文字是符号的符号。语言是主，文字是从。因为语言和文字有主从之别，语言可以包括文字：西文“语言”一词（例如英语的language）都是这样的涵义，而用“口语”和“笔语”来区别其表现形式为声音的还是形象的。中国则用“文”和“语”相对待。（这当然有它的历史的原因。）
正文/吕叔湘
图片/侵删
文章插图
新 书 推 荐
文章插图
《语文漫话》
吕叔湘 |著
北京出版社
推荐阅读
- 梁山三大女将，两位都爱开店，一位做正经生意，另一位却要人性命
- 一生仅演一部作品就退出演艺圈，现却身价过亿，捐上百所希望小学
- 为了成就一部大书，他愿意奉献一生，看看司马光是怎样炼成的
- 这2位撑起了半个东晋，一位是奇女子诸太后，另一位鲜有人知！
- 此人梁山一位悍将，为人低调却秒杀李逵，征讨方腊马踏身亡
- 它是古代吉祥宝物，人见人爱广受贵族欢迎，却受到一位皇帝的厌恶
- 刚当了状元，科举考试就取消了，最后一位状元人生有多荒诞
- 中国“从未改名”的一座城市，沿用3000多年，只因出了一位美人
- 那么多版黄蓉，她是最让金庸老先生满意，又美又灵的一位！
- 梁山中哪一位好汉最受女性欢迎没有背景，却人尽皆知！