江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

大学|学院英文名用university？高校回应：中国惯例 没错

近日，有网友发现，河北外国语学院校门口学校名称的英文为“HEBEI FOREIGN STUDIES UNIVERSITY” 。
质疑道：不是大学才用“UNIVERSITY”？学院不是COLLEGE吗？
对此，河北外国语学院官方微博专门对校名英文翻译进行了情况说明 。
河北外国语学院表示，这样翻译是正确的，类似这样翻译的外语类院校还有北京外国语大学、天津外国语大学等 。
该校解释道：按照中国高校校名的翻译惯例，本科层次高校虽然学校名称是学院，但在英文翻译时也常用UNIVERSITY 。
河北外国语学院还补充道：此英文名称是2012年学校升本揭牌后正式使用 。该校还有另外一个英文名：HEBEI INTERNATIONAL STUDIES UNIVERSITY，以上校名的两种英文翻译都是正确的 。
据了解，在英国英语和北美英语中，college均指中学后的教育机构 。在英国，college提供高等或专职教育 。在美国，college开设初级学位课程 。而university除开设初级学位课程外还有更高学位的课程 。
大学|学院英文名用university？高校回应：中国惯例 没错
文章图片
以下是声明全文：
河北外国语学院校名英文翻译情况说明
近日，在网络上，关于我校校名英文翻译是否有错？引起广大网友关注，在此，我校特向社会公开说明情况 。
河北外国语学院校门口学校名称的英文为HEBEI FOREIGN STUDIES UNIVERSITY，该英文翻译是正确的，这样翻译的外语类院校还有北京外国语大学、天津外国语大学等 。按照中国高校校名的翻译惯例，本科层次高校虽然学校名称是学院，但在英文翻译时也常用UNIVERSITY 。此英文名称是2012年学校升本揭牌后正式使用 。
2016年10月26日，我校向国家知识产权局商标局申请注册河北外国语学院中文校名、英文校名、校徽等形象标识，2017年12月21日注册成功，学校正式启用新的英文校名： HEBEI INTERNATIONAL STUDIES UNIVERSITY 。
以上校名的两种英文翻译都是正确的 。
河北外国语学院
【大学|学院英文名用university？高校回应：中国惯例 没错】2021年10月18日


    推荐阅读


    上一篇：响尾蛇|密恐慎入！男子盖房挖出毒蛇：数量高达近百条

    下一篇：奥运会|北京冬奥会火种交接仪式顺利完成：火种灯将回国！距开幕还有108天