江苏龙网

  1. 主页 > 生活百科 > >

意象派诗人庞德诗选！ 庞德诗选！( 二 )


冰冻的云中的火 ， 暮色里的大雨 ， 
房屋檐下有一盏灯 。
芦苇沉甸 ， 低头 ， 
竹林细语 ， 似涕泣 。
秋月 ， 山从湖里升起 ， 
背靠着夕阳 。
黑夜似一幅云幕 ， 
擦去了清波 ， 但桂树
枝干纤细 ， 扎穿夜幕 ， 
芦荻丛里一支凄凉的曲调 。
风从山背侧
刮来钟响 。
帆船四月过去 ， 十月也许回来 。
船不见于银光里 ， 慢慢地 ， 
仅有太阳在河里燃烧 。
在秋旗抓住落日处所向 ， 
仅有几丝炊烟和阳光交织 。
随后 ， 雪急降于河上 ， 
全部世界铺上白雪 ， 
小船似一盏灯在河里漂 ， 
流水好似冻结了 ， 而在山阴
还有人安闲自在 。
雁飞向沙洲 ， 
云集中在窗前 。
水面广阔 ， 雁字和秋天并齐 。
乌鸦在渔灯上喧闹 ， 
光明移动向北方天边 。
那是孩子们在掀石头抓虾 。
一千七百年清到来这些山中
光明移动向南方天边 。
生产财富的国度却因这而欠债？
这是丑事 ， 似盖利翁 。
这条河安静地流向 Ten Shi
虽然老国王筑造运河是为开心：
“卿云烂兮
紌慢慢兮
日月处兮
旦复旦兮
朝阳 ， 劳动
夕阳 ， 归宿
掘井为饮水
耕田为吃粮”
帝王地权利？对我们它又有何意义？
第四度 ， 停滞度 。
打败野兽地力气 。
《致伦敦的美女》
我厌倦了有俏丽外表的萎靡低沉 ， 
厌倦了智慧和凡事俗务 ， 
我厌倦了你的微笑和笑声
太阳与风再次
获得他们的战利品和我的心 。
《短诗》
一
呵 ， 象牙般的细嫩的手！
呵 ， 飞翔在
“将来”和“过去”之间的面容 ， 
过去你是一块象牙 ， 
将来你是一朵玫瑰 。
二
（玻璃之海）
我张望着 ， 瞧见一个大海
上空罩着无数彩虹 ， 
每到彩虹中
两个情人见面又离别
于是天空布满
映照这金黄辉煌的面容 。
《微风》
我听到一阵微风
在僻静的林间寻觅着我 ， 
我看到一阵微风
在僻静的海面搜寻 。
穿过昏暗的林地
我行进着 ， 
在镇静的水面 。
我日夜追寻着微风 。
《落叶哀蝉曲》
绸裙的窸瑟再不复闻 ， 
灰尘飘落在宫院里 ， 
听不到脚步声 ， 
乱叶 飞旋着 ， 
静静地堆积 ， 
她 ， 我心中的欢快 ， 睡在下面 。
一片潮湿的树叶粘在门槛上 。
（《落叶哀蝉曲》又名《刘彻》 。汉武帝的《落叶哀蝉曲》被庞德改译成《刘彻》改作与原诗的差别：一、“改写”舍弃了原诗抒情性的结尾 ， 单纯以意象出现为主 ， 使诗境更为含蓄；二、凭空添加了“潮湿的树叶”一句 ， 突出体现了意象派诗歌的特色 ， 被称为美国诗史上的杰作 。）
《落叶哀蝉曲》
伪托汉武帝刘彻所作 ， “思李夫人 ， 因赋落叶哀蝉之曲”
原文：
罗袂兮无声 ， 玉墀兮尘生 。
虚房冷而寂寞 ， 落叶依于重扃 。
望彼美之女兮 ， 安得感余心之未宁？
【意象派诗人庞德诗选！ 庞德诗选！】


推荐阅读


上一篇：巨匠教你在家自己做剁椒鱼头 剁椒鱼头

下一篇：中国的哈萨克族从何而来？ 哈萨克族