江苏龙网

  1. 主页 > 生活百科 > >

如何写好摘要 摘要的写法( 二 )


5)应使用标准化术语，而不是通用符号和术语 。如有新术语或无合适的中文术语，翻译后可用括号注明原文 。
6)除了确实不够灵活，一般不使用数学公式和化学结构式，也不出现插图和表格 。
7)除非文件确认或否认他人已发表的作品，否则不要引用 。
8)缩写、简称、代号，相邻专业的读者能清楚理解的，必须在第一次出现时说明 。撰写科技论文应注意的其他事项，如采用法定计量单位、正确使用语言和标点符号等 。，也适用于文摘的编纂 。目前，文摘编纂存在的主要问题是:要素不全、缺乏目的性或缺乏方法；引文出现，没有独立性和不言自明性；简化不当 。
4.英语摘要
这里我们要讨论的是中文科技论文所附的英文摘要，包括标题、摘要和关键词 。GB 7713-87规定，国际交流的科技报告、论文和学术论文应附有外文(多为英文)摘要 。原则上，上述编写中文摘要的注意事项适用于英文摘要，但英文有自己的表达方式和语言习惯，因此在编写英文摘要时应特别注意 。
4.1英文标题
1)标题结构 。英语标题以短语为主要形式，尤其是名词短语，它基本上由一个或几个名词加上它们的介词和/或后置属性组成 。比如:贺兰山山常见的苔藓植物(贺兰山稀有的苔藓植物)；热处理木材吸水的热力学特性 。短语类型的标题应该定义为中心词，然后前后修改 。每个单词的顺序非常重要 。语序不当会导致表达不准确 。一般来说，标题不应该是陈述句，因为标题主要起标记作用，陈述句容易使标题具有判断语义；而且陈述句不够简洁醒目，重点不容易突出 。少数情况下(评论、总结、反驳)，疑问句可以作为标题，因为疑问句可以有探索的语气，容易引起读者的兴趣 。例:没有石油，农业机制能实现吗？农业机械化能留下石油吗？) 。
2)标题中的字数 。标题不宜过长 。国外科技期刊一般限制标题字数 。比如美国医学会规定标题不超过2行，每行不超过42个印刷符号和空；国家癌症研究所的期刊《自然癌症研究所》要求标题不得超过14个字；英国数学学会要求题目不超过12个字 。这些规定可供我们参考 。总的原则是标题要准确、简洁、醒目 。在准确反映论文具体内容的前提下，标题术语越少越好 。
3)中英文标题的一致性 。在同一篇论文中，英文标题和中文标题的内容应该一致，但这并不意味着单词应该一一对应 。在许多情况下，个别非物质的词可以省略或改变 。例如:工业湿蒸汽的直接热量计算，湿蒸汽传递热量的直接测量 。英文标题的直译是“直接测量湿蒸汽传递的热量” 。与中文标题相比，它们的用词不同，但内容一致 。
4)标题中的文章 。早年，科技论文标题中的文章使用频率较高，但近几年有简单化的趋势，能用或不能用的文章都可以用 。例如，地下水质量对产量和质量的影响 。两处的冠词“the”可以省略 。
5)标题大写 。标题字母有以下三种格式 。
将所有字母大写 。示例:滚子链传动的最佳配置
每个单词的第一个字母大写，但是少于3或4个字母的冠词、连词和介词都是小写的 。例:有缺陷的混凝土坝的变形和强度
【如何写好摘要 摘要的写法】标题中第一个单词的第一个字母大写，其他字母小写 。例子:区间速度的拓扑反演 。
目前使用最多的是b .格式，c .格式有增加的趋势 。
6)标题中的缩写 。已经被整个科技界或者这个行业的科技人员认可的缩写只能用在职称上，否则不要轻易使用 。
4.2作者和作者单位的英文翻译
1)作者 。中文姓名用汉语拼音拼写；其他非英语国家的名字是按照作者自己提供的罗马字母拼写的 。
2)单位 。单位名称要写全(从小到大)，有地址和邮政编码，保证联系方便 。前段时间，一些机构在英文翻译中采用了缩写，造成了混乱 。粮农组织& # 39；世卫组织& # 39；麻省理工是众所周知的，而BFU是北京林业大学& # 39；恐怕只有“圈子”的人知道 。此外，单位的英文翻译必须采用单位统一的翻译方法(即单位的标准翻译方法) 。

如何写好摘要 摘要的写法

文章插图


4.3英文摘要
1)英语摘要的时态 。英语抽象时态的使用也比较好，一般现在时和过去时，现在完成时和过去完成时较少，没有进行时态和其他复合时态 。
简单现在时 。用于说明研究目的、描述研究内容、描述结果、得出结论、提出建议或讨论等 。例子如下:这项研究(调查)是(进行& # 39；对珙桐和喜树茎中次生木质部的解剖进行了比较 。结果显示...，人们发现...结论是...作者建议......涉及公认的事实、自然规律、永恒真理等 。，当然，也应该使用一般现在时 。


推荐阅读


上一篇：韩式萝卜泡菜的做法 萝卜泡菜的做法

下一篇：教师学期工作总结！ 教师学年总结